1 00:00:47,960 --> 00:00:49,960 LARM 2 00:00:55,000 --> 00:00:57,160 KLOCKOR RINGER 3 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 Mc Dog... 4 00:01:39,960 --> 00:01:41,960 LARM 5 00:01:46,960 --> 00:01:50,000 Inga tecken på ett intrång hos Wheelers. 6 00:01:50,000 --> 00:01:53,960 Vi kommer nu att delta i Corderado på Clegg Street. 7 00:01:53,960 --> 00:01:56,960 Kanske var det en jordbävning. 8 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 Stäng av alla larm. Subliminal. 9 00:01:59,960 --> 00:02:02,960 Jorden rörde sig, det har vi inte märkt. Jag känner igen känslan! 10 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 Det finns en stege, titta. 11 00:02:13,960 --> 00:02:16,960 Får jag fråga vad du gör, snälla? 12 00:02:19,960 --> 00:02:22,960 Försöker sova lite! 13 00:02:44,960 --> 00:02:46,800 Var är Sgt Wells? 14 00:02:46,800 --> 00:02:48,320 Han kommer tillbaka om ett ögonblick. 15 00:02:48,320 --> 00:02:51,960 Norman, vad är du inne på? Det vanliga, sir. 16 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 Vad hände med vandrarhemmet vi sätter in dig? 17 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 Det vanliga! 18 00:02:55,960 --> 00:02:59,480 Har sett den där blinkaren nyligen i parken? 19 00:02:59,480 --> 00:03:03,960 Gå inte i parken, Mr Frost. Full av oönskade. 20 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 Ja. Mycket klokt. 21 00:03:06,640 --> 00:03:08,640 Åh, gå från det där skrivbordet! 22 00:03:08,640 --> 00:03:12,480 Och du, Jack. Ut ur det! Har du inget hem att gå till? 23 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 Vad är avgiften? Brottslig skada. 24 00:03:14,960 --> 00:03:17,960 Det är inte, det är berättigat mord! 25 00:03:18,000 --> 00:03:23,960 Det larmet förtjänar att dö! Den slocknar om en duva bryter vind! 26 00:03:23,960 --> 00:03:25,960 Jag ska göra ägaren nästa! 27 00:03:25,960 --> 00:03:29,960 Vi ses, Bill. Sex gånger under de senaste två veckorna! 28 00:03:33,320 --> 00:03:35,480 LARM STOPPAR 29 00:03:43,960 --> 00:03:46,960 Godmorgon, Johnny. Morgon, Jack. 30 00:03:46,960 --> 00:03:48,960 Skål. 31 00:03:48,960 --> 00:03:51,960 Glöm inte Mrs McKendricks hund. 32 00:03:52,960 --> 00:03:55,960 Mullett vill ha dig. Gör han det? Vart ska vi? 33 00:03:55,960 --> 00:04:00,960 Corderado. Elaffär. Gjort för 30 tusenlappar. 34 00:04:00,960 --> 00:04:02,960 Åh, kära! 35 00:04:03,800 --> 00:04:05,800 Väl? Gråt varg, sir. 36 00:04:05,800 --> 00:04:06,960 Ber om ursäkt? 37 00:04:06,960 --> 00:04:12,640 Gråt varg. Antalet falsklarm har gått genom taket. 38 00:04:12,640 --> 00:04:18,320 Vi tror att ett gäng sätter igång dem, sussing vilka ägare som får blase. 39 00:04:18,320 --> 00:04:22,960 CID är glada med inbrottstjuvar som plundrar efter behag (?) 40 00:04:22,960 --> 00:04:25,960 Vad säger jag till Denton News? 41 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Sandy Longfords ler på mitt kontor! 42 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 Lämna det bara hos oss, sir. 43 00:04:30,960 --> 00:04:32,960 Jag tänker. 44 00:04:32,960 --> 00:04:37,960 Jag har nog att göra utan att oroa dig för brott! 45 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 Näringslivet förlorar tro, Herr Mullett. 46 00:04:42,960 --> 00:04:45,960 Framsteg görs. 47 00:04:45,960 --> 00:04:48,960 Ja. Mest av inbrottstjuvarna. 48 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 Och du förstår, Sandy... 49 00:04:51,960 --> 00:04:55,960 Många människor, inklusive - tyvärr - Denton News, 50 00:04:55,960 --> 00:05:01,960 se inte bortom brottssiffror att mäta polisens framgång. 51 00:05:01,960 --> 00:05:08,960 Det är genom vårt band med samhället att ett ökat förtroende 52 00:05:08,960 --> 00:05:13,960 och en verklig minskning i brott kan uppnås. 53 00:05:13,960 --> 00:05:16,320 Så en arrestering är inte nära förestående? 54 00:05:16,800 --> 00:05:19,960 Jag syftar på etniska minoriteter, 55 00:05:19,960 --> 00:05:22,960 vilka är en viktig del av vårt samhälle. 56 00:05:22,960 --> 00:05:25,960 Denton har ett antal officerare dragna - 57 00:05:25,960 --> 00:05:28,960 En svart, en brun, en walesisk. 58 00:05:28,960 --> 00:05:32,000 Från alla delar av rasspektrumet. 59 00:05:32,000 --> 00:05:37,800 Jag är glad att kunna meddela vår första icke-vita CID-officer. 60 00:05:37,800 --> 00:05:42,960 Carl Tanner följer med från Basingstoke Crime Squad. 61 00:05:42,960 --> 00:05:47,960 Du hoppas att detta kommer att göra det lindra rasspänningar i staden? 62 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 Vilken rasspänning? 63 00:05:49,960 --> 00:05:53,960 Förnekar du att det finns någon? Naturligtvis! Det är absurt! 64 00:06:07,960 --> 00:06:09,800 Lilla rackare, eller hur, sir? 65 00:06:09,800 --> 00:06:11,960 Longford? Det är inflammatoriskt. 66 00:06:11,960 --> 00:06:15,960 Han har bränt sina broar! Inga fler intervjuer! 67 00:06:15,960 --> 00:06:19,960 Låt honom köp sina egna chokladbiskvier! 68 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Vad sägs om den nya detektivkonstapeln? 69 00:06:21,960 --> 00:06:24,960 Han kommer att gå till inbrottsinitiativet. 70 00:06:24,960 --> 00:06:27,960 Få lite ordning i ditt kaos. 71 00:06:28,480 --> 00:06:29,960 Åh. 72 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 Jag förstår... 73 00:06:32,960 --> 00:06:36,960 Det är ur funktion - killar står i kö för CID, 74 00:06:36,960 --> 00:06:39,960 och han får jobbet på grund av hans färg! 75 00:06:39,960 --> 00:06:43,960 Hur fick du jobbet? Erbjudande din kropp till överkonstapeln? 76 00:06:43,960 --> 00:06:45,960 Han är på ditt kontor, guv. 77 00:06:57,960 --> 00:07:02,000 Inspektör Frost? Ja. Jag förstår att du har träffat de andra. 78 00:07:02,160 --> 00:07:05,320 Ja. De sa åt mig att vänta här inne. 79 00:07:05,320 --> 00:07:08,960 Helt rätt. Det är mer hälsosamt. 80 00:07:08,960 --> 00:07:13,960 Låt oss göra en snabb genomgång av arkivsystemet, ska vi? 81 00:07:13,960 --> 00:07:16,160 In, ut, LBW. 82 00:07:17,960 --> 00:07:20,960 LBW? Låt buggarna vänta. 83 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 Vad säger det? 84 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Mc hund? 85 00:07:27,960 --> 00:07:30,640 Ja, det var vad jag trodde. 86 00:07:31,960 --> 00:07:33,960 Vet du varför jag är här, sir? 87 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 Kom för att lösa våra inbrott. 88 00:07:35,960 --> 00:07:38,960 Nej, sir, det är för att jag är svart. 89 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 Vi vita kan inte lösa dem! 90 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 Positiv särbehandling. 91 00:07:43,960 --> 00:07:48,960 Två killar i Crime Squad är bättre kvalificerade för detta. 92 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Åh, det är Mr Mullett. 93 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 Framtidstänkande. Vi lider för det. 94 00:07:53,960 --> 00:07:55,800 Åh nej, jag klarar det. 95 00:07:55,800 --> 00:07:59,960 Backbiten. Och... jag ville jobba med dig. 96 00:08:01,960 --> 00:08:07,800 Åh, verkligen? De flesta tänker det är som att få den svarta fläcken. 97 00:08:07,800 --> 00:08:11,960 Ändå kommer det inte att synas på dig, kommer det? Kom igen. 98 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 Arthur, vad kan jag göra? 99 00:08:15,960 --> 00:08:21,000 Icke-oavsiktlig skada, St Mary's. Tre-årig pojke. 100 00:08:21,960 --> 00:08:25,640 Um, ja, rätt. Jag kommer ikapp dig, okej? 101 00:08:28,960 --> 00:08:33,960 Familjens namn är Bell. Bronte House, Eastdean Estate. 102 00:08:33,960 --> 00:08:36,960 Matthew Bell - inte Natalies barn? 103 00:08:52,960 --> 00:08:57,960 Välkommen till Eastdean Estate, kriminalakademin i Denton. 104 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 Ja, jag har hört talas om det. 105 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 Du kommer att höra mycket mer. 106 00:09:01,960 --> 00:09:07,960 Om det var ett skräll i Benidorm, utrustningen skulle hamna här. 107 00:09:25,960 --> 00:09:28,960 Din slyna! Gå ut från min lägenhet! Fortsätta! 108 00:09:38,960 --> 00:09:42,960 Miss Natalie Bell? Kriminalinspektör Frost. 109 00:09:42,960 --> 00:09:45,960 Kriminalkonstapel Tanner. 110 00:09:45,960 --> 00:09:48,960 Barnskyddsteam bad mig besöka. 111 00:09:57,960 --> 00:10:00,480 Åh, hej! Vem är det här? 112 00:10:00,480 --> 00:10:03,800 Han är en vän. Han går precis. 113 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 Titta inte på mig, jag slår inte barn. 114 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Det är en vit man-grej. 115 00:10:10,960 --> 00:10:13,960 Det är en ganska rasistisk kommentar, sir! 116 00:10:13,960 --> 00:10:16,480 Vad ville han? Jag sa ju att han är en vän! 117 00:10:16,480 --> 00:10:18,960 På hemmaplan nu? Till skillnad från dig. 118 00:10:18,960 --> 00:10:22,960 Vad gör du på hemmaplan? Försöker du blåsa ut mig? 119 00:10:22,960 --> 00:10:27,960 Nej, jag blev orolig för dig när jag hörde. Så du kommer dit? 120 00:10:27,960 --> 00:10:31,960 Barnskydd är CID:s ansvar. 121 00:10:31,960 --> 00:10:36,640 Det skulle vara skumt om vi inte var med. Var är Matthew? 122 00:10:36,640 --> 00:10:40,640 Han är hos sin nan. Inga ben brutna. 123 00:10:40,640 --> 00:10:42,800 Bra. Så vem? 124 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Vem tror du? Din senaste? 125 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Ja. Phil Aspinall. 126 00:10:46,960 --> 00:10:49,640 Han kom igår kväll. Berusad. 127 00:10:49,640 --> 00:10:52,960 Matthew avvecklade honom. Phil kan inte stå oväsen, och pang! 128 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Var är älskling Phil? 129 00:10:54,960 --> 00:11:00,960 Ingen aning. Han kräktes på mattan och gick. 130 00:11:00,960 --> 00:11:02,960 Okej, vi nickar honom. 131 00:11:02,960 --> 00:11:08,960 Det gör du! Resten är mellan oss, men det här är inget gräs. 132 00:11:08,960 --> 00:11:11,800 Jag går i lådan om jag måste. Okej, lugna ner dig. 133 00:11:11,800 --> 00:11:14,960 Jag kan vara en slagg, men ingen slår mitt barn. 134 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 Jag vill att alla ska veta. 135 00:11:15,960 --> 00:11:19,000 Nu är det bara att lugna ner sig. Vi tar honom. 136 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 Gå och sätt på vattenkokaren, son. 137 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Sätt dig där nere, det är det. 138 00:11:30,160 --> 00:11:34,960 Det är vad jag är skyldig dig från vår senaste verksamhet. 139 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 Oroa dig inte, vi får Aspinall. 140 00:11:42,960 --> 00:11:45,960 Har du något mer just nu? 141 00:11:45,960 --> 00:11:48,960 Det är okej, han är en av oss. 142 00:11:48,960 --> 00:11:53,960 Jag behöver något på dessa kommersiella inbrott. 143 00:11:54,480 --> 00:11:56,480 Kom igen, Natalie. 144 00:11:56,480 --> 00:11:58,960 Du måste ha något för mig. 145 00:11:58,960 --> 00:12:01,960 Davis Clark, Hathaway House, lägenhet 16. 146 00:12:01,960 --> 00:12:05,480 Jag visste inte han höll på med inbrott. 147 00:12:05,480 --> 00:12:07,960 Nej, droger. Han gör det igen. 148 00:12:08,960 --> 00:12:11,960 Okej, bra. Vi tar honom. 149 00:12:11,960 --> 00:12:14,960 Kom igen, Natalie, om inbrotten. 150 00:12:14,960 --> 00:12:17,000 Förlåt, nej. 151 00:12:17,000 --> 00:12:20,960 Det måste finnas något - osäker videokamera, elektrisk borrmaskin. 152 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 Bara lämna det! 153 00:12:25,160 --> 00:12:27,960 En riktig diamant, Natalie. 154 00:12:27,960 --> 00:12:32,960 Jag har drivit henne i några år. Hon är inte allmänt känd. 155 00:12:32,960 --> 00:12:37,960 Sgt Hanlon, DCI och du - så låt oss hålla det så. 156 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 Har du någonsin använt en slägga? 157 00:12:44,000 --> 00:12:46,960 Polis! Stanna där du är! 158 00:12:48,960 --> 00:12:52,960 Mr Clark? Din dörrklocka fungerade inte. 159 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Kom igen. 160 00:12:56,960 --> 00:13:03,000 Vi tror att du har brutit mot lagen om missbruk av narkotika, Mr Clark. 161 00:13:03,000 --> 00:13:05,640 Vad menar du, man? Jag är ren. 162 00:13:05,640 --> 00:13:09,320 Att tvätta är inte vanan Jag är intresserad av. 163 00:13:09,320 --> 00:13:11,960 Tja? Rätt. 164 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Något? 165 00:13:13,960 --> 00:13:15,960 Guv! 166 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 Ja? 167 00:13:28,160 --> 00:13:29,960 Mr Clark? 168 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 Tragiska nyheter är jag rädd. 169 00:13:33,960 --> 00:13:36,960 Din guldfisk är på väg att OD på kokain. 170 00:13:38,960 --> 00:13:40,960 Jag hoppas händelsen hanterades känsligt. 171 00:13:40,960 --> 00:13:44,000 Jag ska ge den en anständig begravning. Vad? 172 00:13:44,000 --> 00:13:46,960 Guldfisken. Efter obduktionen. 173 00:13:46,960 --> 00:13:49,160 Guldfiskar är inte min oro. 174 00:13:49,160 --> 00:13:51,960 Den här dog åtminstone lycklig. 175 00:13:51,960 --> 00:13:55,960 Jack, tror jag det är bättre att du kliver in på mitt kontor. 176 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 Ja, sir. 177 00:13:57,960 --> 00:14:01,960 Här. Ta ett te. Undvik kalkonsmörgåsarna. 178 00:14:06,480 --> 00:14:08,960 Stäng dörren, vill du? 179 00:14:18,960 --> 00:14:23,960 Det är väldigt synd den här Davis Clark är inte vit. 180 00:14:23,960 --> 00:14:27,320 Jag hoppar ner och få en burk emulsion. 181 00:14:27,320 --> 00:14:29,480 Du vet vad jag pratar om. 182 00:14:29,480 --> 00:14:33,960 Eastdean Estate är ett raskänsligt område. 183 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 För att Sandy Longford säger det? 184 00:14:35,960 --> 00:14:39,960 Nej, men han är mer i kontakt än du - och vassare. 185 00:14:39,960 --> 00:14:44,640 Medan du var arrestera svarta människor, 186 00:14:44,640 --> 00:14:48,960 Det gjordes inbrott i Thorogoods mitt på ljusa dagen. 187 00:14:48,960 --> 00:14:54,480 Jag hade en oavsiktlig skada att se till - förutom drogerna. 188 00:14:54,480 --> 00:14:57,480 Har det ingen betydelse - blir barn påkörd? 189 00:14:57,480 --> 00:14:59,960 Var inte lättsam. Självklart är det! 190 00:14:59,960 --> 00:15:04,320 Men det är 200 000 pund av stöldgods på en månad! 191 00:15:04,320 --> 00:15:10,960 När Handelskammaren ringer att gnälla, jag ska skicka dem till dig. 192 00:15:16,160 --> 00:15:19,960 Kan lika gärna spela kinesisk dam. 193 00:15:19,960 --> 00:15:22,960 De där stiften är ingen användning för något annat. 194 00:15:24,960 --> 00:15:28,960 Om inte vi gör en bild av Mr Mullett... 195 00:15:29,960 --> 00:15:32,960 Det måste finnas något mönster. 196 00:15:32,960 --> 00:15:34,960 Det enda mönstret var larmen utlöst med flit. 197 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 Hur är det med Thorogoods? 198 00:15:36,960 --> 00:15:39,480 Kanske ett annat gäng. 199 00:15:39,480 --> 00:15:45,480 Larmet manipulerades. Om frågar du mig, någon har expertis. 200 00:15:45,480 --> 00:15:49,960 Det var det verkligen inte killen som lagade detta. 201 00:15:50,960 --> 00:15:53,960 Fortsätta. Varför går du inte hem och lägger dig? 202 00:15:53,960 --> 00:15:55,960 Nej, jag mår bra. 203 00:15:55,960 --> 00:15:59,960 Det är du inte. Du försöker imponera på mig. 204 00:15:59,960 --> 00:16:03,160 Det är absolut inte nödvändigt, son. 205 00:16:03,160 --> 00:16:05,960 Jag får dem alla kastade på mig - 206 00:16:05,960 --> 00:16:09,960 Överkonstapelns syskonbarn, degraderade inspektörer. 207 00:16:09,960 --> 00:16:15,960 Så länge du är en gris först och svart andra, vi kommer att klara oss. 208 00:16:16,960 --> 00:16:20,000 Åh, fan! Aspinall. 209 00:16:20,000 --> 00:16:21,960 TELEFON 210 00:16:21,960 --> 00:16:24,960 Vi har inte gjort någonting om Aspinall. 211 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 Glasera. 212 00:16:28,800 --> 00:16:30,960 Skål, Arthur. 213 00:16:30,960 --> 00:16:36,640 Wickhams Cash and Carry. Uniform har mullrat ett inbrott. 214 00:16:50,960 --> 00:16:53,960 Polis! Gå härifrån! Kom igen! 215 00:16:58,960 --> 00:17:00,960 Vänta! Vänta! 216 00:17:10,960 --> 00:17:12,960 Det finns en kvar här. 217 00:17:20,320 --> 00:17:24,960 Misstänkta lämnar i vit skåpbil. En fortfarande på plats. 218 00:17:38,160 --> 00:17:39,960 KRASCH 219 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 Oj! 220 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 GLAS KNÄST 221 00:18:05,800 --> 00:18:07,960 Ser ut som lite tröja på glaset. 222 00:18:07,960 --> 00:18:10,960 "Smaragdgrönt, och mycket blod." 223 00:18:10,960 --> 00:18:13,960 "Den misstänkte flydde över taket." 224 00:18:13,960 --> 00:18:16,960 Bäst att ta kontakt med sjukhus. 225 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Vi hade ett samtal. 226 00:18:27,960 --> 00:18:31,960 Doktor Shakir? Ja? 227 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 Behandlade du ett glassår? 228 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 En halvtimme sedan. 229 00:18:35,960 --> 00:18:38,960 Tio stygn i höger tumme. 230 00:18:38,960 --> 00:18:41,960 Tur att den missade hans handled. 231 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 Det. 232 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Sa han hur det gick till? 233 00:18:48,960 --> 00:18:52,960 Det vanliga. Slåss utanför en pub. 234 00:18:52,960 --> 00:18:56,640 "Person behandlad är Mark Vivian Lansdale." 235 00:18:56,640 --> 00:18:58,960 "Födelsedatum 27.02.75." 236 00:18:59,960 --> 00:19:03,960 "Adress: 271, Rossetti House, Eastdean Estate." 237 00:19:03,960 --> 00:19:06,000 Ja! 238 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 Mrs Lansdale? 239 00:19:30,960 --> 00:19:35,960 Ledsen att jag stör dig så tidigt. Det Insp Frost. Är Mark här? 240 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Ja. I sängen. 241 00:19:37,960 --> 00:19:41,640 Kan du väcka honom? Vi måste prata med honom. 242 00:19:41,640 --> 00:19:43,800 Markera! Markera! 243 00:19:43,960 --> 00:19:45,960 Har du något emot om vi kommer in? 244 00:19:54,160 --> 00:19:57,960 Fina sällanköpsvaror i vardagsrummet. 245 00:19:57,960 --> 00:20:00,160 Mark Lansdale? Klä på sig. 246 00:20:00,160 --> 00:20:02,960 Jag kan inte prata med Y-fronter. 247 00:20:15,960 --> 00:20:17,960 Var var du vid 23-tiden igår kväll? 248 00:20:17,960 --> 00:20:19,800 Varför? 249 00:20:19,800 --> 00:20:23,960 Det är enklare om bara en av oss ställer frågor. 250 00:20:24,960 --> 00:20:25,960 Var du hemma? 251 00:20:25,960 --> 00:20:29,960 Nej. Jag var hemma hos min kompis. Din kompis? Vilken kompis? 252 00:20:29,960 --> 00:20:33,160 Jag släpper inte honom i det också! Släpp honom i vad? 253 00:20:33,160 --> 00:20:36,960 I detta! Du tror att jag har gjort inbrott. 254 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Skulle inte vara första gången om du hade. 255 00:20:40,960 --> 00:20:46,960 Ingenting på två år, chef (!) Det borde din dator berätta för dig. 256 00:20:46,960 --> 00:20:50,960 Har du en grön tröja? Grön? Jag tror inte det. 257 00:20:50,960 --> 00:20:53,960 Varför det? Inte tillräckligt cool? 258 00:20:54,960 --> 00:20:59,960 Hur lyckades du se så cool ut? Jag menar, Y-fronter isär. 259 00:20:59,960 --> 00:21:01,640 Hur har du råd med det? 260 00:21:01,640 --> 00:21:04,960 Jag sparar mig nytta. Och jag drogar inte. 261 00:21:05,640 --> 00:21:07,480 Vad gör man då? 262 00:21:07,480 --> 00:21:13,640 Stanna hemma med mamma, undrar vilken av dina tre videor ska du använda? 263 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 Göra ont i handen? 264 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 Ja. 265 00:21:18,960 --> 00:21:21,960 Hur gjorde du det då? Klippte den igår kväll. 266 00:21:22,960 --> 00:21:24,960 Vad klippte du den på? Glas. 267 00:21:24,960 --> 00:21:27,960 Glas! Vilken sorts glas? 268 00:21:27,960 --> 00:21:30,480 Glas glas. Du vet, för öl. 269 00:21:30,480 --> 00:21:31,960 Så du var på krogen? 270 00:21:31,960 --> 00:21:34,960 Jag var hemma hos min kompis! 271 00:21:34,960 --> 00:21:37,800 Vad gjorde du? Stridande? 272 00:21:37,800 --> 00:21:41,960 Nej. Glaset gick sönder i min hand när jag diskade. 273 00:21:45,960 --> 00:21:50,960 Sökte du sjukvård efter detta inhemska missöde? 274 00:21:50,960 --> 00:21:55,960 Gick till Casualty at St Mary's. De gav mig 10 stygn. 275 00:21:55,960 --> 00:21:58,960 Jag slår vad om att du berättade för doktorn du hade ett slagsmål. 276 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 Ja. 277 00:22:00,960 --> 00:22:04,000 Nu säger du du skar av handdisken. 278 00:22:04,800 --> 00:22:07,480 Jag var lite berusad på sjukhuset. 279 00:22:07,480 --> 00:22:10,960 Och att diska är inte särskilt coolt, är det? 280 00:22:11,160 --> 00:22:13,960 Ville du behålla din street cred? 281 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 Ja. 282 00:22:15,960 --> 00:22:19,960 Med andra ord, du ljuger. 283 00:22:20,960 --> 00:22:28,960 Om jag frågade, skar du dig i handen? gör ett inbrott hos Wickham's Cash and Carry och du sa nej, 284 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 Jag skulle inte veta om man ska tro dig. 285 00:22:30,960 --> 00:22:34,960 Du och din pojke kan tro vad du vill. 286 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 Du kan inte bevisa någonting. 287 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 Jag har gjort min goda medborgare. 288 00:22:40,960 --> 00:22:42,960 Nu går jag hem. 289 00:22:52,160 --> 00:22:54,320 (SUGER TÄNDERNA) 290 00:22:59,960 --> 00:23:03,800 Han har form. Han är igång, med en platt full av böjda redskap. 291 00:23:03,800 --> 00:23:05,960 Vi vet inte att den är böjd. 292 00:23:05,960 --> 00:23:09,960 Det är därför jag är upprätt och inte fängsla honom. 293 00:23:09,960 --> 00:23:12,960 Om han gör inbrott, varför ge sjukhuset hans namn? 294 00:23:12,960 --> 00:23:17,960 Jag vet inte! Smärta? Chock? Skurkar är inte supermän. 295 00:23:17,960 --> 00:23:18,960 Guv... 296 00:23:18,960 --> 00:23:24,960 Att sätta upp lindningen dammen livet är bättre än att bråka med stift. 297 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 Glasera. 298 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 Åh, hej älskling. 299 00:23:30,960 --> 00:23:33,960 Jag är ledsen. Jag har inte glömt. 300 00:23:33,960 --> 00:23:35,960 Har Aspinall kommit tillbaka? 301 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Du är okej, är du? 302 00:23:39,960 --> 00:23:42,960 Bra. Jag har bara inte haft en chans. 303 00:23:42,960 --> 00:23:47,960 Jag förväntade mig inte annat. Jag har något för dig. 304 00:23:47,960 --> 00:23:52,960 Om inbrotten. Det kommer att kosta. Det är mer än namn. 305 00:24:12,960 --> 00:24:15,960 Okej? Hur mår Matthew? 306 00:24:15,960 --> 00:24:17,320 Bra. 307 00:24:17,320 --> 00:24:19,960 Bra. Var är han nu? Doreens. 308 00:24:19,960 --> 00:24:21,800 Är det hans nan? 309 00:24:21,800 --> 00:24:24,960 Jag såg dig idag. På godset. Åh, ja? 310 00:24:24,960 --> 00:24:27,960 Jag tänkte ringa dig. 311 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 Jag såg dig med Mark Lansdale. 312 00:24:29,960 --> 00:24:34,960 Han var i Wheatsheaf i går kväll med Ritchie Gibbs. 313 00:24:34,960 --> 00:24:37,960 WHO? Ritchie Gibbs. I min lägenhet. 314 00:24:37,960 --> 00:24:39,960 Åh, ja, han. 315 00:24:39,960 --> 00:24:42,960 Errol Baker var med dem. 316 00:24:42,960 --> 00:24:44,640 Var han verkligen det? 317 00:24:44,640 --> 00:24:46,960 Ritchie bor hos honom. 318 00:24:46,960 --> 00:24:50,960 Visste du Köpte Errol en skåpbil för ett tag sedan? 319 00:24:50,960 --> 00:24:54,960 Inga. Han har det inte kvar på godset. 320 00:24:54,960 --> 00:25:00,000 Starta flyttverksamhet. Jag trodde att Mark jobbade för honom. 321 00:25:00,000 --> 00:25:03,960 Igår kväll Jag tjafsade på vad de håller på med. 322 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 Var fick du tag i det?! 323 00:25:10,960 --> 00:25:14,160 På krogen igår kväll. Mark Lansdale sålde den till mig. 324 00:25:14,160 --> 00:25:19,960 De gjorde en bra affär. Jag har alltid sagt att du var en diamant! 325 00:25:19,960 --> 00:25:23,960 Jag måste gå. Ja. Natalie... 326 00:25:23,960 --> 00:25:25,960 Hej - Nat... 327 00:25:27,960 --> 00:25:30,960 Natalie, du var försiktig, eller hur? 328 00:25:44,960 --> 00:25:46,960 Da-da! 329 00:25:47,960 --> 00:25:50,000 Kolla upp det, ska du? 330 00:25:50,000 --> 00:25:55,160 Stulen egendom, Corderado, dess serienummer. 331 00:25:55,960 --> 00:25:58,960 Vi kan störa Mr Lansdales skönhetssömn igen. 332 00:26:22,960 --> 00:26:25,960 Du förstår, många gnäller om positiv särbehandling. 333 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 Men om du inte har positivt diskriminering, 334 00:26:28,960 --> 00:26:30,960 du är kvar med negativ särbehandling. 335 00:26:30,960 --> 00:26:33,640 Det leder till tröghet. 336 00:26:33,640 --> 00:26:35,960 Föreviga status quo. 337 00:26:35,960 --> 00:26:37,960 Jag brukade gilla dem. 338 00:26:38,960 --> 00:26:41,960 Du måste bli proportionell representation. 339 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Vad pratar vi om nu? Politik? 340 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 I alla led. 341 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 När du har en svart superintendent, du behöver inte 342 00:26:49,000 --> 00:26:51,960 att driva denna världens garvare genom systemet längre. 343 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 För det kommer att ske naturligt. 344 00:26:53,960 --> 00:26:56,480 Hur kom Mike dit då? 345 00:26:56,480 --> 00:26:58,960 Han är inte svart. Och han är verkligen inte naturlig. 346 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 TELEFON 347 00:27:20,960 --> 00:27:23,000 3291. 348 00:27:24,960 --> 00:27:26,960 Eastdean? 349 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 Brinnande bilar? 350 00:27:28,960 --> 00:27:30,960 Nej, det är en lägenhet, sir. 351 00:27:30,960 --> 00:27:34,960 Det är inte en allmän ordningssituation, men du bad om att bli informerad. 352 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 Vilket nummer? Vilket nummer?! 353 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Vet inte än. Det är Bronte House. Åh, herregud! 354 00:27:40,960 --> 00:27:42,960 Troligtvis en villabrand. 355 00:27:51,000 --> 00:27:53,960 Ursäkta mig, kan jag komma igenom? 356 00:27:53,960 --> 00:27:57,960 SIREN Inspektör Frost. Tack! 357 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Hon blev inte bränd. 358 00:29:31,960 --> 00:29:34,000 Röken fick henne. 359 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 Super är här, guv. 360 00:29:42,960 --> 00:29:45,000 Rätt. 361 00:29:56,480 --> 00:29:58,640 God morgon, sir. Orsaka? 362 00:29:58,640 --> 00:30:01,960 SOCO och Lab Liaison har inte anlänt, 363 00:30:01,960 --> 00:30:04,960 men brandmannen tror att det var bensin. Mordbrand? 364 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Mycket. 365 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 Var hon känd för dig, den avlidne? 366 00:30:10,320 --> 00:30:12,480 Ja, det var hon. 367 00:30:13,960 --> 00:30:16,960 Så, hus-till-hus-förfrågningar? 368 00:30:16,960 --> 00:30:20,960 Vi börjar snart, men jag förväntar mig inte mycket. 369 00:30:20,960 --> 00:30:24,960 Ingen av grannarna sett eller hört något. 370 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Finns det en tystnadskonspiration? 371 00:30:26,960 --> 00:30:28,960 Jag tror inte det, sir. 372 00:30:30,800 --> 00:30:34,960 Kött och dryck till den där rabblaren Longford. 373 00:30:34,960 --> 00:30:37,960 tror jag Jag kanske kallar till en presskonferens. 374 00:30:37,960 --> 00:30:40,960 Ta värmen ur situationen. 375 00:30:40,960 --> 00:30:44,640 tror jag brandmännen har redan gjort det, sir. 376 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 Fortsätta. Ja, sir. 377 00:30:53,640 --> 00:30:56,960 Jag drar Lansdale, Errol Baker och en kille som heter Gibbs. Är det okej? 378 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 Vad, för detta? 379 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 Vi börjar med inbrott och se vad som händer. 380 00:31:00,960 --> 00:31:04,960 Inbrott? Jack, det har du redan hade Lansdale i en gång. 381 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 Jag har nya bevis. 382 00:31:06,960 --> 00:31:09,960 Jag fick nya bevis i går kväll. 383 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 Vet du vad det här är, Mark? 384 00:31:27,960 --> 00:31:29,480 En videokamera i en plastpåse. 385 00:31:29,480 --> 00:31:31,480 Rätta. 386 00:31:31,480 --> 00:31:33,960 Har du sett den förut? Nej. 387 00:31:33,960 --> 00:31:36,960 Helt säker? Ja. 388 00:31:37,960 --> 00:31:42,960 Var du i Wheatsheaf på Rydale St för två nätter sedan? 389 00:31:42,960 --> 00:31:43,960 Ja. 390 00:31:43,960 --> 00:31:47,960 Igår berättade du för mig du var i din kompis hus. 391 00:31:47,960 --> 00:31:52,960 Du frågade mig var jag var vid 23:00. Vi var på krogen innan dess. 392 00:31:52,960 --> 00:31:54,960 Jag förstår. Jag står korrigerad. 393 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 Så, vem är "vi" då, Mark? 394 00:31:59,960 --> 00:32:01,960 va? 395 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 Vilka är "vi"? 396 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 Jag och Errol. 397 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Errol Baker? 398 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 Ja. 399 00:32:17,960 --> 00:32:21,800 Och det var på hans plats har du diskat? 400 00:32:21,800 --> 00:32:23,960 Ja! Varför berättade du inte för mig? 401 00:32:23,960 --> 00:32:26,960 Jag vet hur du känner för Errol! 402 00:32:26,960 --> 00:32:30,960 Jag tror att det är ett fall hur han känner för oss. 403 00:32:33,640 --> 00:32:36,960 Jag hör att du arbetar med honom. Du hör mycket, eller hur (?) 404 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 Ger det dig ett problem? Hör jag saker? 405 00:32:38,960 --> 00:32:40,960 Ja. 406 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 Du är med i borttagningsspelet. 407 00:32:43,960 --> 00:32:47,800 Du, Errol Baker, Ritchie Gibbs. 408 00:32:49,480 --> 00:32:52,960 Serienumret på den här videokameran 409 00:32:52,960 --> 00:32:57,960 är densamma som den här lista över objekt som togs bort, 410 00:32:57,960 --> 00:33:01,960 dvs stulen, från Corderado för tre nätter sedan. 411 00:33:03,960 --> 00:33:07,960 Så hur kommer det sig sålde du det här på krogen? 412 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 Vad sa Lansdale? 413 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Nåväl, han förnekade all kunskap och gick shtum. 414 00:33:12,960 --> 00:33:15,960 Så? Så det är vidare till Baker och Gibbs. 415 00:33:15,960 --> 00:33:19,960 Det finns ingen chans att deras berättelser kommer att göra det match under korsförhör. 416 00:33:19,960 --> 00:33:21,960 Lansdale har redan berättat för porkies. 417 00:33:25,480 --> 00:33:28,000 Natalie gav mig deras namn, Jum. 418 00:33:28,000 --> 00:33:30,320 Och nu är hon död. 419 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 OK. 420 00:33:32,960 --> 00:33:34,960 Tack. 421 00:33:48,480 --> 00:33:50,640 Yo - se upp. 422 00:33:52,480 --> 00:33:56,960 Godmorgon, Errol. Kan du skona oss några minuter? På nicket? 423 00:33:56,960 --> 00:33:58,960 Nej. 424 00:34:01,960 --> 00:34:05,000 Du kan inte göra det här. Det här är 1990-talet. 425 00:34:05,000 --> 00:34:06,960 Jag har en kalender. Tack, mr Baker. 426 00:34:06,960 --> 00:34:10,960 Inspektör Frost vill ha honom inbokad. Och han. 427 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Vi vet ingenting om inga inbrott, okej? 428 00:34:12,960 --> 00:34:15,960 Ingen säger att du gör det. Vad menar du, är det ingen som säger? 429 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Ge mig inte det! 430 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 Väntar du på mig, son? 431 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 Ja, guv. 432 00:34:21,960 --> 00:34:23,960 (ROKER) 433 00:34:23,960 --> 00:34:26,960 Errol låter sitt vanliga glada jag. 434 00:34:26,960 --> 00:34:28,960 Låt oss gå och ta en smörgås 435 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 medan han tränar ut sin aggression på sergeant Wells. 436 00:34:40,480 --> 00:34:42,960 Vad är det? Din julklappslista? 437 00:34:42,960 --> 00:34:45,960 Nej, jag har grävt lite. 438 00:34:45,960 --> 00:34:49,960 Som bakgrund, med PNC:n och sorteraren. 439 00:34:49,960 --> 00:34:53,960 Dessa är alla människor på Eastdean Estate 440 00:34:53,960 --> 00:34:57,960 som har gripits under de senaste två åren. 441 00:34:57,960 --> 00:35:02,480 Kan du komma ihåg vem av dem Natalie fingrade? 442 00:35:05,000 --> 00:35:08,960 Hmm. Den och den där. 443 00:35:08,960 --> 00:35:10,960 Den där. 444 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 Honom. 445 00:35:15,960 --> 00:35:18,960 Alla de markerade med en röd fläck. 446 00:35:18,960 --> 00:35:21,320 Vad är den röda fläcken, son? 447 00:35:21,320 --> 00:35:23,960 Det betyder Race Code Three. 448 00:35:23,960 --> 00:35:26,960 Varje person Natalie gav dig var svart. 449 00:35:26,960 --> 00:35:30,000 Så? Hade du inte märkt det? 450 00:35:30,000 --> 00:35:34,960 Nej. Vilken skillnad gör färgen om de är på det? 451 00:35:36,160 --> 00:35:38,320 Ingen som helst. 452 00:35:41,800 --> 00:35:44,960 Kom igen, son, ta bort det från ditt bröst. 453 00:35:44,960 --> 00:35:49,640 Menar du att Natalie inte borde har informerat om dem 454 00:35:49,640 --> 00:35:54,960 för att de var svarta, eller att vi inte borde ha agerat? 455 00:35:54,960 --> 00:36:00,960 Lite av en u-sväng för dig, sedan du hatar positiv särbehandling. 456 00:36:00,960 --> 00:36:03,160 Jag tycker att det är anledning till oro. 457 00:36:03,160 --> 00:36:07,000 Min anledning till oro är att Natalie mördades. 458 00:36:07,000 --> 00:36:09,800 Med tre svarta misstänkta! 459 00:36:09,800 --> 00:36:12,960 Om de är knäppa till rättigheter, Jag ska ha dem - svarta, vita, rosa! 460 00:36:12,960 --> 00:36:15,960 Lansdale är inte bang för rättigheter, guv. 461 00:36:15,960 --> 00:36:20,960 Inte Gibbs eller Baker - för inbrott eller något. 462 00:36:20,960 --> 00:36:26,960 Kanske alla andra Natalie gav du var skyldig, men varför inga vita? 463 00:36:27,000 --> 00:36:29,960 Det är ingen mening. 464 00:36:30,160 --> 00:36:33,960 Jack, du är efterlyst i receptionen. 465 00:36:37,960 --> 00:36:40,960 Jag går och nicka några till dig då. 466 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Oj! 467 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Vad är det med dig? 468 00:36:58,640 --> 00:37:01,960 Ont i öronen. Varför är du här? Jag trodde att du var förbjuden. 469 00:37:01,960 --> 00:37:03,960 Mullett ändrade sig. 470 00:37:03,960 --> 00:37:10,000 Jag är här för en intervju. Det är han insåg att han behöver kvällsnyheterna. 471 00:37:10,320 --> 00:37:11,960 Det gör ni alla. 472 00:37:11,960 --> 00:37:14,960 Det gör jag inte. För tjockt för myrpapper, för tunn för gardiner. 473 00:37:14,960 --> 00:37:18,160 Nu är det otäckt på den Eastdean. 474 00:37:18,160 --> 00:37:20,960 Det är uppenbarligen rasistiskt. 475 00:37:20,960 --> 00:37:23,960 Jag har alltid sagt det här om dig, Sandy. 476 00:37:23,960 --> 00:37:27,960 Du är i bästa tradition av journalistiken. 477 00:37:27,960 --> 00:37:30,960 Låt aldrig sanningen komma i vägen för en berättelse. 478 00:37:30,960 --> 00:37:33,960 Lite som du nu, av allt att döma. 479 00:37:33,960 --> 00:37:39,960 Lyfta människor på off-chans? Det går inte bra nu. 480 00:37:40,800 --> 00:37:44,960 Jag lyfter inte på off-chansen. Jag agerar utifrån information. 481 00:37:44,960 --> 00:37:49,960 Det gör jag också, kompis! Errol Bakers flickvän ringde mig. 482 00:37:49,960 --> 00:37:53,960 Hon hävdar Errol släpades in i en polisbil. 483 00:37:53,960 --> 00:37:57,960 Om Errol vann poolerna, han skulle slå brevbäraren. 484 00:37:57,960 --> 00:38:01,480 Men han har väl inte vunnit poolerna? 485 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 Han är bara en gammal favorit. 486 00:38:06,960 --> 00:38:09,960 Jack? Ja. 487 00:38:10,000 --> 00:38:13,000 Reception. Ja, jag kommer. 488 00:38:13,000 --> 00:38:17,160 Och Mrs McKendrick ringde om sin hund. 489 00:38:24,960 --> 00:38:26,960 Ah, mr Purcell? 490 00:38:26,960 --> 00:38:28,960 Ja, rätt. 491 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 Okej. 492 00:38:32,960 --> 00:38:35,960 Jag förstår att du har information. 493 00:38:35,960 --> 00:38:39,000 Ja. Det handlar om Mark Lansdale, vet du? 494 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 Och de andra två du har här. 495 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 De är oskyldiga. Oskyldig! 496 00:38:45,960 --> 00:38:49,960 Förstår du? 497 00:38:50,960 --> 00:38:53,160 Nu gör du dem, du blir klar! 498 00:38:54,480 --> 00:38:59,960 Jag vill att du berättar det för mig de kommer inte att bli klara. Berätta för mig! 499 00:38:59,960 --> 00:39:01,960 LARM 500 00:39:11,960 --> 00:39:15,960 Berätta för mig! 501 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 Stoppa honom! Ta honom! 502 00:39:24,960 --> 00:39:25,960 Jack! 503 00:39:25,960 --> 00:39:28,000 Du prat! Jag hade honom då! 504 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Ta tag i honom! 505 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 Stoppa honom! 506 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 Ta tag i honom! 507 00:40:12,960 --> 00:40:16,960 Lugna! Det är okej, han är här. 508 00:40:22,960 --> 00:40:25,960 Hjälper bara till med våra frågor, sir. 509 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 Från Eastdean Estate... 510 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 sa du. 511 00:40:31,960 --> 00:40:34,960 Tydligen. Han heter Ian Purcell. 512 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 Han har drogat upp ögongloberna. 513 00:40:38,480 --> 00:40:40,960 Har du någonsin varit på kravallutbildningen? 514 00:40:40,960 --> 00:40:42,000 Nej. 515 00:40:42,000 --> 00:40:43,960 Jag har. 516 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 Det är skrämmande. 517 00:40:47,640 --> 00:40:50,960 Självklart när locket äntligen blåser på Eastdean Estate, 518 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 när barrikaderna går upp och bensinbomberna 519 00:40:54,960 --> 00:40:57,960 och betongklumparna börja flyga... 520 00:40:59,960 --> 00:41:02,960 ..det kommer inte att vara du där ute leder den tunna blå linjen. 521 00:41:04,640 --> 00:41:05,960 Det blir jag. 522 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 Med respekt, sir, tycker du inte 523 00:41:08,960 --> 00:41:11,960 att vi bara överreagerar lite? 524 00:41:11,960 --> 00:41:15,960 Upprorsmakare tycker om att överreagera, Jack. Det är hela poängen med ett upplopp. 525 00:41:15,960 --> 00:41:18,000 Försöker du berätta för mig att jag inte borde göra mitt jobb? 526 00:41:18,000 --> 00:41:24,960 Spänningen är hög, en lägenhet brändes, och du drar bort svarta invånare! 527 00:41:24,960 --> 00:41:27,960 Jag hade goda skäl att dra Lansdale. 528 00:41:27,960 --> 00:41:30,800 Dubbelt? På grundval av en avskuren tumme? 529 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 Klipp tummen och... 530 00:41:32,800 --> 00:41:36,960 Inget av varorna hittades i hans lägenhet blev stulna. 531 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 Inte ett föremål. 532 00:41:40,960 --> 00:41:46,960 Kontroller gjordes när du satte på din golvshow för Sandy Longford. 533 00:41:46,960 --> 00:41:51,960 Och Jim Allen är nere. Med Lansdales mamma. 534 00:41:53,960 --> 00:41:57,960 Jag har män vänner, eller hur? 535 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 Vanliga män vänner. 536 00:42:01,320 --> 00:42:04,960 Och en av dem jobbar i Jenners butik. 537 00:42:04,960 --> 00:42:07,960 På elavdelningen. 538 00:42:07,960 --> 00:42:10,960 Personalen där får köpa... 539 00:42:10,960 --> 00:42:14,640 Vad kallar du det? Utgående linjer. 540 00:42:14,640 --> 00:42:17,960 Saker som inte säljs i försäljningen. 541 00:42:17,960 --> 00:42:23,960 De köper dem billigt. Han köper dem och ge dem till mig då och då. 542 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Som presenter? 543 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 Hälften presenter. 544 00:42:29,480 --> 00:42:31,480 Hälften... du vet. 545 00:42:31,480 --> 00:42:35,960 Du är med i spelet, och han betalar in elvaror? 546 00:42:35,960 --> 00:42:37,960 Jag har inget emot det. 547 00:42:37,960 --> 00:42:39,960 Dem jag inte vill säljer jag lätt. 548 00:42:40,800 --> 00:42:43,960 Men det har ingenting med Mark att göra. 549 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 Ingen alls! 550 00:42:45,960 --> 00:42:50,960 Mark är en bra pojke. Han säger inte ingenting om sin mamma. 551 00:42:54,800 --> 00:42:58,800 Det kan ha räddat mycket problem om han hade. 552 00:42:58,800 --> 00:43:00,960 Eller om du skulle komma fram tidigare. 553 00:43:00,960 --> 00:43:03,960 Gör inte ingen skillnad vad jag sa. 554 00:43:03,960 --> 00:43:06,960 Det var Mark han ville ha. 555 00:43:08,160 --> 00:43:12,960 Hon måste ge oss namnet på hennes man vän. 556 00:43:12,960 --> 00:43:18,960 Men om hon gör det och det checkar ut, och utrustningen kom ur Jenners... 557 00:43:19,960 --> 00:43:21,960 Mullett berättade om blodet? 558 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 Vad pratar du om? 559 00:43:23,960 --> 00:43:29,480 Hos Wickham's. Det gör det inte matcha Lansdales - fel grupp. 560 00:43:31,960 --> 00:43:37,960 Men videokameran Lansdale sålde till Natalie togs bort från Corderado! 561 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Om han sålde den till Natalie. 562 00:43:40,800 --> 00:43:44,960 Jag kan inte se att vi ens kan sätta på honom för hantering. 563 00:43:44,960 --> 00:43:48,960 Allt du har är en död angivares ord. 564 00:43:49,800 --> 00:43:52,960 Titta, Jack, jag är verkligen ledsen. 565 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 Om Natalie. Men där är den. 566 00:43:57,640 --> 00:44:00,800 Ja. Där är den. 567 00:44:18,160 --> 00:44:20,960 Okej för oss att krascha om? 568 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Ja, visst, sir. 569 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Brandsätet var i korridoren. 570 00:44:25,960 --> 00:44:30,960 Det är en bränd trasa. Du kan lukta bensin på dörren. Ingen väg ut. 571 00:44:30,960 --> 00:44:34,960 Okej, du behöver inte måla en bild. 572 00:44:48,960 --> 00:44:51,480 Gör vardagsrummet, eller hur? 573 00:44:51,960 --> 00:44:54,960 Någon aning om vad vi letar efter? 574 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 Ingen aning, son. 575 00:45:44,960 --> 00:45:47,960 I det som var kvar av den öppna spisen. 576 00:45:48,640 --> 00:45:50,960 Det finns inget mycket annat. 577 00:46:02,960 --> 00:46:05,000 Hennes inkomster. 578 00:46:06,960 --> 00:46:09,800 Tänk fortfarande var det någon hon satte upp gräset? 579 00:46:09,800 --> 00:46:12,960 20 misstänkta, och alla är svarta. 580 00:46:12,960 --> 00:46:14,960 Mr Mullett kommer inte att godkänna det. 581 00:46:14,960 --> 00:46:16,960 Ja, men om ingen visste? 582 00:46:16,960 --> 00:46:19,960 Kom igen, vi var här för två dagar sedan! 583 00:46:20,960 --> 00:46:24,960 Jag var inte överdiskret när jag träffade henne igår kväll. 584 00:46:24,960 --> 00:46:26,960 Så det är ditt fel att hon är död? 585 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 Vem annans? 586 00:46:28,960 --> 00:46:32,000 Hon var min nos, mitt ansvar. 587 00:46:35,960 --> 00:46:39,960 Jag är kopparn med den gemensamma touchen, son. 588 00:46:39,960 --> 00:46:47,960 Det är jag som sitter i laddningsrummet varje natt, lära känna livets olyckliga. 589 00:46:47,960 --> 00:46:50,960 Problemet är, Jag lär inte känna någon. 590 00:46:50,960 --> 00:46:54,960 Annars skulle jag inte behöva dig för att reda ut vad Natalie gjorde. 591 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Åh, kom igen, guv! 592 00:46:56,960 --> 00:47:01,960 Jag sa inte ut någonting. Jag vet inte varför hon gjorde det. 593 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 Allt kan vara en slump. 594 00:47:04,960 --> 00:47:07,960 Allt jag gjorde använde den stackars lilla flickan. 595 00:47:07,960 --> 00:47:09,960 Som att jag använder alla. 596 00:47:10,960 --> 00:47:12,960 För jobbets skull. 597 00:47:14,640 --> 00:47:17,960 För att poxyjobbet är allt jag har. 598 00:47:18,960 --> 00:47:21,960 du vet, allt detta kan vara ett inhemskt. 599 00:47:22,960 --> 00:47:25,960 va? Inget med gräs att göra. 600 00:47:27,800 --> 00:47:32,960 Jag tror att vi borde hitta Aspinall, pojkvännen som slog hennes barn. 601 00:47:32,960 --> 00:47:35,960 Jag menar, han är väl inte svart? 602 00:47:35,960 --> 00:47:38,960 Det gjorde jag inte ens gör det rätt för henne. 603 00:47:38,960 --> 00:47:43,960 Vad ska du göra? Sitt där hela dagen och moppa? 604 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 Nej. 605 00:47:46,960 --> 00:47:48,960 Sängen är för blöt. 606 00:47:50,960 --> 00:47:52,960 Kom igen. 607 00:47:52,960 --> 00:47:55,000 Kom igen, låt oss fortsätta med det. 608 00:48:32,960 --> 00:48:34,960 Två Yales. 609 00:48:36,960 --> 00:48:39,320 Har du hittat låset? 610 00:48:39,320 --> 00:48:41,960 Ytterdörr. Det är där nere. 611 00:48:41,960 --> 00:48:44,000 Tack. 612 00:48:49,960 --> 00:48:51,960 Försiktigt, sir. Det är bevis. 613 00:48:51,960 --> 00:48:53,960 Ja, det gör jag. Okej. 614 00:49:10,960 --> 00:49:13,000 Har du en väska, snälla? 615 00:49:15,320 --> 00:49:17,000 Tack. 616 00:49:17,000 --> 00:49:21,960 Son, var en bra liten gris. Leta efter ett annat Yale-lås. 617 00:49:21,960 --> 00:49:25,960 Kontrollera sedan dessa för fingeravtryck. 618 00:49:25,960 --> 00:49:27,960 Jag ska iväg och träffa hennes mamma. 619 00:49:31,960 --> 00:49:32,960 KRAMLA MYNT 620 00:49:33,480 --> 00:49:36,480 Godssamling. Hon har ett litet barn. 621 00:49:36,480 --> 00:49:38,960 Allt annat smuts har lagt sig. 622 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 Hmm. 623 00:49:56,800 --> 00:49:59,960 Nej, jag är hennes styvmor. Det vet du väl. 624 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Eller... var, menar jag. 625 00:50:03,800 --> 00:50:07,960 Inte hennes riktiga mamma. Inte för att det gjorde någon skillnad. 626 00:50:08,000 --> 00:50:11,960 Var du ganska nära? Ja. 627 00:50:12,960 --> 00:50:15,960 Åh, hon hade ett tufft liv, stackars unge. 628 00:50:16,960 --> 00:50:19,960 En riktig mamma dog. Jag kommer till platsen. 629 00:50:20,960 --> 00:50:24,960 Och så hennes pappa gick ut på oss båda. 630 00:50:24,960 --> 00:50:26,960 Åh, hallå där! 631 00:50:27,960 --> 00:50:29,960 Det här han, är det? Matthew? 632 00:50:29,960 --> 00:50:32,320 Kom igen, ut. Jag kommer inte dröja länge. 633 00:50:36,960 --> 00:50:38,960 Vet han det? 634 00:50:38,960 --> 00:50:41,960 Inga! Tja, skulle du vilja berätta för honom? 635 00:50:42,960 --> 00:50:44,960 Nej... 636 00:50:44,960 --> 00:50:49,960 Nej, han tror att hans mamma är borta i ett par veckor. 637 00:50:50,000 --> 00:50:55,960 Han kommer att klara sig här. Det kan du säga till socialtjänsten om de frågar. 638 00:50:59,960 --> 00:51:04,960 Jag vet att det här är en svår tid. Blev den bränd, lägenheten? 639 00:51:08,960 --> 00:51:12,960 Du är CID. Du skulle inte vara här för en gasläcka. 640 00:51:12,960 --> 00:51:16,640 Det var definitivt inte en gasläcka. Så mycket kan jag berätta för dig. 641 00:51:19,960 --> 00:51:22,640 Det är inte mycket Jag kan berätta för dig heller. 642 00:51:24,000 --> 00:51:26,960 Kände du hennes pojkvän? 643 00:51:27,960 --> 00:51:30,960 Vilken? Hon gick igenom mycket. 644 00:51:30,960 --> 00:51:31,960 Tja, hennes senaste. Um... 645 00:51:31,960 --> 00:51:33,960 Vad hette han? 646 00:51:37,960 --> 00:51:40,960 Åh, ja. Philip Aspinall. 647 00:51:41,800 --> 00:51:45,960 Bara att han dök upp berusad, slog Matthew. 648 00:51:46,960 --> 00:51:49,960 Vet du var jag kan hitta honom? 649 00:51:50,960 --> 00:51:52,960 Nej... nej. 650 00:51:52,960 --> 00:51:55,960 Jag och Nat diskuterade aldrig män. 651 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 För mycket gemensamt. 652 00:51:57,960 --> 00:52:03,480 Alltid attraherad av scrotes, hoppas att de blir annorlunda. 653 00:52:03,480 --> 00:52:05,640 Ingen chans! 654 00:52:23,960 --> 00:52:26,960 "Inspektör Frost från kontroll." 655 00:52:26,960 --> 00:52:28,960 Ja, Arthur. 656 00:52:28,960 --> 00:52:31,960 "DCI vill träffa dig. Nu." 657 00:52:42,160 --> 00:52:45,320 KNACKA PÅ DÖRREN Kom in. 658 00:52:45,480 --> 00:52:47,640 Ja, Jimmy? 659 00:52:47,960 --> 00:52:51,960 Natalie Bell. Inledande patolograpport. 660 00:52:51,960 --> 00:52:56,960 Ingen rök i lungorna, buckla vid basen av skallen. Död före branden. 661 00:52:56,960 --> 00:53:00,960 Alltså eldningen av lägenheten var antingen en slump 662 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 eller ett misslyckat försök till mörkläggning. 663 00:53:08,960 --> 00:53:13,480 Dödstiden var en timme eller två innan branden, 664 00:53:13,480 --> 00:53:14,960 och dörren hade inte tvingats fram. 665 00:53:14,960 --> 00:53:17,960 Hur kan vi säga det? Det var en röra. 666 00:53:17,960 --> 00:53:22,320 Brandmännen fick forcera dörren. Vilket betyder? 667 00:53:22,320 --> 00:53:25,160 Natalie öppnade dörren till mördaren. 668 00:53:25,160 --> 00:53:27,960 Ja. Eller så hade mördaren en nyckel. 669 00:53:28,960 --> 00:53:32,960 Det var ingen olycka, denna smäll i huvudet? 670 00:53:32,960 --> 00:53:36,960 Nej. Hon hittades på vardagsrumsgolvet. 671 00:53:36,960 --> 00:53:39,960 Det fanns ingenting att dunka huvudet på henne. 672 00:53:40,960 --> 00:53:44,960 Jag träffade hennes barn i morse. Natalies. 673 00:53:44,960 --> 00:53:49,960 Första gången någonsin, efter att ha jobbat med sin mamma i två år. 674 00:53:55,480 --> 00:53:57,960 Så vad tittar du på? 675 00:53:58,960 --> 00:54:01,160 Jag undrade vad du gjorde. 676 00:54:01,160 --> 00:54:05,960 Ikapp pappersarbetet på basis av behov att veta. 677 00:54:05,960 --> 00:54:09,960 Vad går i papperskorgen, ingen behöver veta. 678 00:54:09,960 --> 00:54:15,960 Ta det till förbränningsugnen. Jag åker till kollektorns kontor. 679 00:54:15,960 --> 00:54:17,960 Åh, någon glädje med de nycklarna? 680 00:54:17,960 --> 00:54:22,960 Endast en persons avtryck. Bekräftad som Natalies. 681 00:54:22,960 --> 00:54:24,960 Och inga andra lås i lägenheten. 682 00:54:24,960 --> 00:54:29,960 Kommer inte det mystiska Yale passar mrs Gilberts plats? 683 00:54:31,960 --> 00:54:33,960 Ja. Naturligtvis. 684 00:54:38,320 --> 00:54:39,960 Ah, Jack. Sir. 685 00:54:39,960 --> 00:54:41,960 Jim Allen berättade för mig om dödsorsaken. 686 00:54:41,960 --> 00:54:44,960 Lita på en patolog att smutskasta en teori! 687 00:54:44,960 --> 00:54:47,160 Du ska leta någon annanstans än Lansdale? 688 00:54:47,160 --> 00:54:49,960 Ingen är utanför ramen. 689 00:54:49,960 --> 00:54:52,960 Men Natalies barn är av blandat blod, 690 00:54:52,960 --> 00:54:55,960 så saker är mindre svartvita. 691 00:54:55,960 --> 00:54:58,960 Inte i termer av allmän ordning, tyvärr. 692 00:54:59,960 --> 00:55:03,960 Ikväll blir det test, när mörkret faller. 693 00:55:03,960 --> 00:55:05,960 Ingen går hem för mig är jag rädd. 694 00:55:05,960 --> 00:55:10,960 Nej, sir. Men fru Mullett kommer att kunna läsa lite. 695 00:55:11,960 --> 00:55:12,960 Vad gör Tanner? 696 00:55:12,960 --> 00:55:15,960 Lite personlig arkivering för mig. 697 00:55:16,160 --> 00:55:18,160 Hur mår han? 698 00:55:18,160 --> 00:55:21,960 Mycket bra. En rätt liten Black Berkshire. 699 00:55:21,960 --> 00:55:26,960 Black Berkshire, sir. Överlägsen sorts gris. Oink! 700 00:55:35,960 --> 00:55:37,960 Aspinall. 701 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 Folk lägger inte tillbaka saker i rätt ordning. 702 00:55:39,960 --> 00:55:44,320 Ja, jag vet vad du menar, Ernie. Jag har samma problem. 703 00:55:44,320 --> 00:55:46,960 Du vet... 704 00:55:46,960 --> 00:55:50,960 Ahem! Ett städat kontor är som en röd trasa för vissa människor. 705 00:55:51,960 --> 00:55:54,000 Aspinall. Namnet ringer en klocka. 706 00:55:54,000 --> 00:55:56,320 Han är inte vid datorn, säger du? 707 00:55:56,320 --> 00:55:58,960 Ingenting officiellt, nej. Jag har inte hans adress. 708 00:55:58,960 --> 00:56:00,960 Det är därför jag har kommit till typsnittet av all kunskap. 709 00:56:00,960 --> 00:56:02,960 Lämna det med mig. 710 00:56:02,960 --> 00:56:04,160 Hur länge? En dag? Två? 711 00:56:04,160 --> 00:56:05,960 Aspinall. 712 00:56:05,960 --> 00:56:08,800 Tack, Ernie. 713 00:56:12,160 --> 00:56:14,320 Hej, Tanner! 714 00:56:15,800 --> 00:56:17,480 Har du nycklarna? 715 00:56:17,480 --> 00:56:19,640 Ja, det har jag, guv, ja 716 00:56:19,640 --> 00:56:22,960 Tack. Jag måste gå ut och se Doreen Gilbert i alla fall. 717 00:56:22,960 --> 00:56:24,960 Vi behöver någon som kan identifiera kroppen. 718 00:56:25,960 --> 00:56:27,960 Åh, ja, mr Mullet frågade efter dig. 719 00:56:27,960 --> 00:56:30,960 Jag gav dig en komplimang. Det gör jag inte tror dock att han inser det. 720 00:56:39,960 --> 00:56:40,960 När? 721 00:56:40,960 --> 00:56:42,960 I morgon bitti, 10.00. 722 00:56:42,960 --> 00:56:47,960 Jag är ledsen, hon måste identifieras, och du stod henne närmast. 723 00:56:47,960 --> 00:56:49,960 Ja, rätt. 724 00:56:49,960 --> 00:56:52,960 När vi är här, Jag hoppas att du inte har något emot det. 725 00:56:52,960 --> 00:56:58,960 Jag hittade några nycklar i Natalies lägenhet. En av Yales är ett mysterium. 726 00:56:58,960 --> 00:57:02,960 Passar det din dörr? Hon hade aldrig en nyckel till denna plats. 727 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Du kan prova om du vill. 728 00:57:04,960 --> 00:57:07,960 Nej, om du säger så så räcker det. Philip Aspinalls? 729 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 Jag har ingen aning. 730 00:57:09,960 --> 00:57:11,960 Jag sa till dig, Jag vet ingenting om honom. 731 00:57:11,960 --> 00:57:13,960 Åh, ja, tack. OK. 732 00:57:17,960 --> 00:57:20,960 Matthew, har inga fler av dem söta. 733 00:57:20,960 --> 00:57:24,960 Tills imorgon alltså. Mm. 734 00:57:24,960 --> 00:57:25,960 Bra. 735 00:57:25,960 --> 00:57:28,000 Tack. Hejdå. 736 00:57:43,960 --> 00:57:46,480 Du sa det inte till henne vad patologen sa 737 00:57:46,480 --> 00:57:49,960 Nej, bäst att inte berätta något för henne. Onda styvmödrar finns alltid i ram. 738 00:57:49,960 --> 00:57:52,960 Du är i bårhustjänst med henne, förresten. 739 00:57:52,960 --> 00:57:54,960 Mig? Ja. 740 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 Det kallas positiv särbehandling, son. 741 00:57:56,960 --> 00:57:59,640 Det betyder att du få alla de bästa jobben. 742 00:58:06,800 --> 00:58:11,800 Förresten, jag är ledsen om jag blev lite sur i morse. 743 00:58:11,800 --> 00:58:15,960 Jag blir ibland överväldigad genom självkännedom, 744 00:58:15,960 --> 00:58:18,960 insikten om att jag är värdelös. 745 00:58:18,960 --> 00:58:23,960 Det är min enda last... Den enda de kan inte sparka mig för. 746 00:58:24,960 --> 00:58:28,960 jag vet inte. Jag kan inte urskilja om du verkligen bryr dig eller inte. 747 00:58:28,960 --> 00:58:30,960 Kan du inte? Bra. Kör på. 748 00:58:34,960 --> 00:58:39,960 NATALIE: "Mark måste jobba för honom - Errol släpper av honom." 749 00:58:39,960 --> 00:58:44,960 "Det var inte förrän i går kväll Jag tjafsade på vad de håller på med." 750 00:58:44,960 --> 00:58:46,960 PRASANDE 751 00:58:47,960 --> 00:58:49,960 "Var fick du tag på det?!" 752 00:58:49,960 --> 00:58:54,960 "På krogen igår kväll. Mark Lansdale sålde den till mig." 753 00:58:54,960 --> 00:58:57,000 "De gjorde en bra handel." 754 00:58:57,960 --> 00:59:00,960 "Jag har alltid sagt att du var en diamant." 755 00:59:00,960 --> 00:59:02,960 "Jag måste gå." 756 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 "Natalie... hej!" 757 00:59:32,960 --> 00:59:35,960 Fru Lansdale, Jag är ledsen att jag stör dig. 758 00:59:35,960 --> 00:59:39,640 Tror du att jag kan komma in, snälla? 759 00:59:51,800 --> 00:59:53,000 Är Mark här? 760 00:59:53,000 --> 00:59:55,960 Om han var det, skulle du inte vara det. 761 00:59:55,960 --> 00:59:59,320 Vad vill du? Att be om ursäkt. 762 00:59:59,320 --> 01:00:03,960 Du kan göra det offentligt, inte smyga upp efter mörkrets inbrott. 763 01:00:03,960 --> 01:00:07,800 Ja. Tja, Jag hoppas att du accepterar det i alla fall. 764 01:00:07,800 --> 01:00:10,640 Man har aldrig varit min styrka. 765 01:00:10,800 --> 01:00:13,960 Det var kanske inte hjärnorna heller. 766 01:00:13,960 --> 01:00:17,640 Min entusiasm tar över mig. Ledsen. 767 01:00:17,640 --> 01:00:22,160 I morse gjorde Mark en insamling för Natalies son - 768 01:00:22,160 --> 01:00:26,960 Ska du säga han nickade pengarna? Nej. 769 01:00:26,960 --> 01:00:30,320 Nej, jag bara undrade om Mark kände Natalie. 770 01:00:30,960 --> 01:00:33,960 Personligen. Personligen? 771 01:00:33,960 --> 01:00:37,640 Tja, Matthew är av blandad härkomst. 772 01:00:37,640 --> 01:00:40,960 Och jag vill inte vara kränkande, men... 773 01:00:41,960 --> 01:00:45,160 Du vet inte vem är Matthews pappa? 774 01:00:45,160 --> 01:00:46,960 Nej. 775 01:00:46,960 --> 01:00:48,960 Det är ingen hemlighet. Ritchie Gibbs. 776 01:00:49,960 --> 01:00:52,960 Jag trodde att han var ny i området. 777 01:00:52,960 --> 01:00:57,960 Han var här förut. Lämnade efter att Matthew föddes. Åh. 778 01:00:57,960 --> 01:01:01,160 Inte för att han är svart, och svarta killar gör det (!) 779 01:01:01,160 --> 01:01:02,960 Varför då? 780 01:01:02,960 --> 01:01:06,960 Eftersom Natalie var mer av en tom än jag. 781 01:01:06,960 --> 01:01:12,960 Eftersom din lägenhet ligger mittemot Natalies, såg du något igår kväll? 782 01:01:12,960 --> 01:01:15,960 Inte förrän brandbilen kom. 783 01:01:15,960 --> 01:01:18,960 Andra gånger? Folk som går fram och tillbaka. 784 01:01:18,960 --> 01:01:20,960 Jag märker det inte! 785 01:01:22,800 --> 01:01:27,960 Jag tror den som eldade Natalies lägenhet kände henne ganska väl. 786 01:01:27,960 --> 01:01:33,320 Visste att lille Matthew spenderade ett par nätter varje vecka hos sin mormor. 787 01:01:33,320 --> 01:01:38,640 Antingen det eller så var han en komplett jävel som inte kunde bry sig mindre. 788 01:01:42,160 --> 01:01:45,000 Låter som du letar för en vit man - hur som helst. 789 01:01:50,960 --> 01:01:51,960 KLACKA PÅ DÖRREN 790 01:02:02,960 --> 01:02:07,160 Vad hände? Morgonen har brutit, och jag har tagit med te. 791 01:02:07,160 --> 01:02:08,960 Eastdean Estate? 792 01:02:08,960 --> 01:02:12,960 Icke-händelse. Du kommer bara att göra sida tre. 793 01:02:12,960 --> 01:02:16,480 "Polischef överreagerar" eller något. 794 01:02:36,960 --> 01:02:41,960 Din nan kommer inte att dröja länge, Matthew. Vi väntar här inne. 795 01:02:44,960 --> 01:02:46,960 Pip-pip-pip! 796 01:02:47,960 --> 01:02:49,960 Åh, hej, Matthew! 797 01:02:49,960 --> 01:02:53,640 Gillar att hjälpa mig att spela med dessa bilar? 798 01:02:53,640 --> 01:02:57,960 Det är en bra pojke! Jag ska berätta vad vi har att göra. 799 01:02:57,960 --> 01:03:03,960 Vi får in de här bilarna i hissen och parkera dem ovanpå garaget. 800 01:03:03,960 --> 01:03:08,160 Vet du hur man arbetar med hissen? Se om du kan lösa det. 801 01:03:08,160 --> 01:03:11,480 Det är okej, Hazel, oroa dig inte. 802 01:03:11,480 --> 01:03:14,960 Det kommer att ta oss ett tag. Gå och ta en te. 803 01:03:16,160 --> 01:03:19,960 Okej, du jobbar med hissen. Vroom! Vroom! 804 01:03:19,960 --> 01:03:23,960 Upp går han! Han måste gå upp på toppen där. 805 01:03:25,960 --> 01:03:28,960 Din mammas pojkvän... Har han en bil? 806 01:03:28,960 --> 01:03:30,960 Ja. Röd en. 807 01:03:30,960 --> 01:03:34,960 En röd! Han har en röd bil. Vilken sorts röd? 808 01:03:34,960 --> 01:03:36,960 Den där. 809 01:03:36,960 --> 01:03:39,960 Sånt rött? Det är en fin röd. 810 01:03:39,960 --> 01:03:41,960 Här går vi. Där uppe. 811 01:03:41,960 --> 01:03:44,960 Har du varit på en tur i den? Ja. 812 01:03:44,960 --> 01:03:46,960 Har du? Vart tog du vägen? 813 01:03:47,640 --> 01:03:50,640 Hans hus. Åkte du till hans hus? 814 01:03:50,640 --> 01:03:52,960 Kommer du ihåg adressen? 815 01:03:53,960 --> 01:03:54,960 33. 816 01:03:54,960 --> 01:03:56,960 33, ja. 817 01:03:56,960 --> 01:03:58,960 King George Gardens. 818 01:03:58,960 --> 01:04:00,960 King George Gardens? 819 01:04:00,960 --> 01:04:02,960 Tja, mycket bra. 820 01:04:25,960 --> 01:04:28,960 Du kör dem. Bort går de! 821 01:04:28,960 --> 01:04:33,960 Han har kraschat in i barriären! Nej då! Vi behöver ambulansen! 822 01:04:33,960 --> 01:04:39,960 Ta resten av bilarna. Jag får ambulansen. Vroom! Vroom! 823 01:04:47,480 --> 01:04:49,640 Var är WPC Wallace? 824 01:04:56,960 --> 01:05:01,960 Jag kommer för att göra PR, kolla upp de sörjande, och vad hittar jag? 825 01:05:01,960 --> 01:05:05,960 Du som intervjuar en treåring, på egen hand, 826 01:05:05,960 --> 01:05:11,800 i uppenbart brott mot PACE, Riktlinjer för barnskydd, 827 01:05:11,800 --> 01:05:14,960 och bevisreglerna. Jag bara underhöll honom. 828 01:05:14,960 --> 01:05:19,960 Wallace är värdelös med bilar. Har du sett hur hon kör pandan? 829 01:05:19,960 --> 01:05:21,960 Du ställer in det! 830 01:05:21,960 --> 01:05:26,960 Så vad? Det är han förmodligen fortfarande i trauma efter hans misshandel! 831 01:05:26,960 --> 01:05:28,960 Han är inte i trauma! 832 01:05:28,960 --> 01:05:30,320 Hur vet du det? 833 01:05:30,320 --> 01:05:34,960 Allt jag vill ha är Aspinall, och nu har jag fått hans adress. 834 01:05:34,960 --> 01:05:39,960 Du har det obekräftade ordet av en treåring. 835 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 Då ska jag bekräfta det. 836 01:06:07,000 --> 01:06:09,960 Knappast skumt land, eller hur? 837 01:06:13,800 --> 01:06:17,960 Om jag inte är tillbaka om 10 minuter, skicka in kavalleriet. 838 01:07:14,960 --> 01:07:16,960 (HOSTA) 839 01:07:22,480 --> 01:07:25,960 Förlåt. Dörrklockan ringer alltid när du är i duschen. 840 01:07:25,960 --> 01:07:27,960 Philip Aspinall? 841 01:07:27,960 --> 01:07:30,960 Nej. Åh. Polis. 842 01:07:31,320 --> 01:07:33,960 Du borde montera ett instickslås. 843 01:07:33,960 --> 01:07:37,960 Det kommer inte att hålla Burglar Bill utanför. Tack för rådet. 844 01:07:37,960 --> 01:07:39,960 Jag fattade inte ditt namn. 845 01:07:39,960 --> 01:07:41,960 Cowden. Dave Cowden. 846 01:07:41,960 --> 01:07:44,960 Kriminalinspektör Frost. Äger du en bil? 847 01:07:44,960 --> 01:07:47,320 Ja. Det är på service. Varför? 848 01:07:47,320 --> 01:07:49,960 Färg? Röd. Vad är problemet? 849 01:07:49,960 --> 01:07:52,000 Har du något emot om jag kommer in? 850 01:07:54,960 --> 01:07:57,960 Du delar inte denna plats med en Philip Aspinall? 851 01:07:57,960 --> 01:07:59,960 Nej. Varför? 852 01:07:59,960 --> 01:08:02,960 Du vet inte någon som heter Aspinall? 853 01:08:02,960 --> 01:08:04,960 Nej, det gör jag inte. 854 01:08:04,960 --> 01:08:08,160 tror jag du har fel adress. 855 01:08:10,800 --> 01:08:16,960 Du kanske har läst i tidningen, det brann på Eastdean Estate. 856 01:08:16,960 --> 01:08:18,640 En kvinna dog. Natalie Bell. 857 01:08:18,640 --> 01:08:22,320 Ja. Ja, jag läste om det. 858 01:08:22,960 --> 01:08:24,960 Hon hade en nyckel till din dörr. 859 01:08:27,640 --> 01:08:28,960 En kriminalvårdare? 860 01:08:28,960 --> 01:08:32,960 Inspektör Frost intervjuar honom. 861 01:08:32,960 --> 01:08:35,960 Ingen koppling till inbrottstjuvarna? Strunt i det. 862 01:08:35,960 --> 01:08:40,960 Att döma en vit kommer att hjälpa samhällsrelationer. 863 01:08:40,960 --> 01:08:43,960 Jag träffade Natalie första gången när hon var 16. 864 01:08:43,960 --> 01:08:45,960 Professionell kontakt? 865 01:08:45,960 --> 01:08:50,960 Ja. Hon var en ung förövare, bara en annan kund. 866 01:08:51,000 --> 01:08:54,960 En till att försöka hålla sig utanför fängelset. 867 01:08:54,960 --> 01:08:57,960 Jag gillar att tro att jag gjorde ett bra jobb. 868 01:08:57,960 --> 01:08:59,960 Hade du en bra relation med henne? 869 01:08:59,960 --> 01:09:01,960 Ja, det gjorde jag. 870 01:09:02,960 --> 01:09:07,960 Sen blev hon gravid. Det var viktigt att vara stöttande. 871 01:09:07,960 --> 01:09:11,000 Jag var inte involverad med henne officiellt, men... 872 01:09:11,000 --> 01:09:13,960 Du hade fortfarande en bra relation (!) 873 01:09:13,960 --> 01:09:15,960 På regelbunden basis. 874 01:09:16,960 --> 01:09:19,960 Varför måste du vara så kränkande? 875 01:09:19,960 --> 01:09:23,160 Jag är inte kränkande, Jag bara frågar. 876 01:09:23,160 --> 01:09:28,960 Du hade vad som kallas ett "förhållande" med Natalie Bell? 877 01:09:28,960 --> 01:09:30,960 Ja. 878 01:09:31,960 --> 01:09:33,960 Ja. 879 01:09:34,800 --> 01:09:39,320 Mycket oprofessionellt, att ha över en kvinnlig klient. 880 01:09:39,320 --> 01:09:41,960 Det var mycket mer i det. 881 01:09:41,960 --> 01:09:46,960 Du skulle bli kaxig om du blev hittad ut, hur "meningsfullt" än är. 882 01:09:46,960 --> 01:09:48,960 Hon behövde stabilitet. 883 01:09:48,960 --> 01:09:51,960 Någon hon kunde lita på. 884 01:09:52,320 --> 01:09:58,960 Hon var så tuff på något sätt, alltså sårbar hos andra, naiv nästan. 885 01:10:01,480 --> 01:10:03,640 Du kände henne inte. 886 01:10:04,000 --> 01:10:09,960 Hon har verkligen fått stabilitet nu. Terminal stabilitet. 887 01:10:12,320 --> 01:10:16,960 Var var du tidigt i går? 888 01:10:16,960 --> 01:10:18,960 Hemma. I sängen. 889 01:10:18,960 --> 01:10:23,960 Vem kommer att bekräfta detta, förutom din teddy? Min partner. 890 01:10:23,960 --> 01:10:26,960 Affärspartner, danspartner? 891 01:10:26,960 --> 01:10:28,000 Min flickvän. 892 01:10:28,000 --> 01:10:31,960 Flickvän (!) Du satte det om lite. 893 01:10:31,960 --> 01:10:36,960 Det där med Natalie var inte exklusivt för någon av oss. 894 01:10:36,960 --> 01:10:38,960 Hon var din bit av grov. 895 01:10:40,960 --> 01:10:44,960 Jag gjorde vad jag kunde för henne. Och för Matthew. 896 01:10:48,320 --> 01:10:51,960 Var kan vi hitta denna din partner? 897 01:10:53,640 --> 01:10:59,000 Hon heter Sarah Burrows. Det är hon en doktorand vid Reading. 898 01:10:59,000 --> 01:11:01,160 Hmph! 899 01:11:01,960 --> 01:11:03,960 Sociologi. 900 01:11:09,960 --> 01:11:11,960 Gå inte iväg. 901 01:11:15,960 --> 01:11:17,960 Ja... ja. 902 01:11:20,160 --> 01:11:24,160 Om du kunde få nästa tåg upp, Ms Burrows, 903 01:11:24,160 --> 01:11:27,960 Jag är säker på att Dave skulle uppskatta det. 904 01:11:28,960 --> 01:11:30,960 Tack. Adjö. 905 01:11:30,960 --> 01:11:34,960 Jäkla. Jag hade velat att det var han. 906 01:11:36,480 --> 01:11:38,640 Tja, jag vet inte. 907 01:11:38,960 --> 01:11:43,800 Vad spelade vår Natalie på, då, son, va? 908 01:11:43,800 --> 01:11:47,960 Om hon var söt nog att använda mig, inte vice versa, 909 01:11:47,960 --> 01:11:49,960 varför använde hon inte Cowden? 910 01:11:49,960 --> 01:11:52,960 Hon kunde ha sytt ihop honom. Utpressning? 911 01:11:52,960 --> 01:11:56,960 Varför var det bara svarta killar hon hade dun på sig? 912 01:11:56,960 --> 01:11:59,800 Bra gammaldags fördomar? 913 01:11:59,800 --> 01:12:03,960 Med en halvsvart unge? Det måste vara mer personligt. 914 01:12:03,960 --> 01:12:09,960 Pratade du med pappa? Ritchie Gibbs, den påstådda fadern till Matthew. 915 01:12:09,960 --> 01:12:13,000 När har jag hunnit göra det? Nåväl, nu! 916 01:12:13,960 --> 01:12:15,960 Kom igen, iväg. 917 01:12:15,960 --> 01:12:20,960 Ta med dig Cottam, så att ni kan lära känna varandra. 918 01:12:24,960 --> 01:12:26,960 Jack? 919 01:12:26,960 --> 01:12:28,960 Ja, Ernie? 920 01:12:29,000 --> 01:12:31,960 Aspinall. Han har en farbror. 921 01:12:31,960 --> 01:12:36,960 Det håller fast (!) Vi spikar honom i golvet. 922 01:12:36,960 --> 01:12:38,960 Har du en minut? Ja, årtionden. 923 01:12:45,960 --> 01:12:48,960 Håll ut med mig. Jag har startat en fil. 924 01:12:48,960 --> 01:12:52,320 Inofficiell. Anhöriga till recidivister. 925 01:12:52,320 --> 01:12:57,960 Ofta, även om folk inte har det ett klubbnummer, det finns en länk. 926 01:12:58,800 --> 01:13:00,960 Här är du. Varsågod. 927 01:13:00,960 --> 01:13:06,960 Philips mamma är Eileen Aspinall, gift med Raymond Tamplin. 928 01:13:06,960 --> 01:13:10,960 Raymond Tamplins bror är Peter Tamplin. 929 01:13:10,960 --> 01:13:14,800 Peter Tamplin. Första domen, 1962. 930 01:13:14,800 --> 01:13:18,960 Aktiv sedan dess, fast han har flyttat runt. 931 01:13:18,960 --> 01:13:23,960 Basingstoke fick nästan honom förra året, men han hade ett alibi. 932 01:13:25,960 --> 01:13:28,960 Ja, där är du. Tamplin. 933 01:13:28,960 --> 01:13:31,960 Toldlager. Bakhållsförsvar. 934 01:13:31,960 --> 01:13:35,960 Alibi hans sedvanliga hustru, Doreen Gilbert. 935 01:13:37,960 --> 01:13:39,960 Ytterligare fällande domar... 936 01:13:39,960 --> 01:13:41,960 Den liggande kon! 937 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 Polis, kärlek. Errol är inte med. 938 01:14:01,960 --> 01:14:05,960 Vi vill inte ha honom. Ritchie Gibbs, tack. 939 01:14:06,000 --> 01:14:08,160 Ritchie! 940 01:14:20,960 --> 01:14:22,960 RAP-MUSIK 941 01:14:36,000 --> 01:14:38,960 Så det är min tur idag, eller hur? 942 01:14:39,960 --> 01:14:42,960 Ja, jag kände Peter Tamplin. 943 01:14:43,800 --> 01:14:46,960 Kände honom ganska väl, i själva verket. 944 01:14:46,960 --> 01:14:49,960 Vi är bara bra vänner nu. 945 01:14:49,960 --> 01:14:51,960 Hur är det med hans brorson? 946 01:14:52,960 --> 01:14:55,960 Du känner Philip Aspinall! Ja. 947 01:14:55,960 --> 01:14:59,960 Varför mata mig med all gödsel? Natalie är död! 948 01:14:59,960 --> 01:15:05,960 Jag ska inte peka finger. En i familjen räcker det att göra det. 949 01:15:08,960 --> 01:15:11,960 Natalie berättade det om hennes deltidsjobb? 950 01:15:11,960 --> 01:15:14,960 Åh, ja! Blev ganska stolt över det. 951 01:15:15,160 --> 01:15:18,960 Speciellt att lägga bort dem svarta. 952 01:15:19,160 --> 01:15:22,960 Varför gjorde hon det, Doreen? De svarta. 953 01:15:22,960 --> 01:15:27,960 Om du hade sett vad Gibbs gjorde mot henne när han gick ut... 954 01:15:27,960 --> 01:15:32,960 Han var herr underbar, den bästa någonsin, den äkta varan. 955 01:15:32,960 --> 01:15:35,960 Sedan slog han henne i ansiktet och gick. 956 01:15:35,960 --> 01:15:41,160 Hon hatade honom och det kunde hon hatar verkligen när hon ville. 957 01:15:41,160 --> 01:15:44,000 Hon hatade honom och resten av dem. 958 01:15:46,960 --> 01:15:48,960 Hon var besatt av det. 959 01:15:48,960 --> 01:15:50,960 Levde för det. 960 01:15:51,960 --> 01:15:56,960 Sedan kom du till platsen. Svar på hennes böner, det var du. 961 01:15:56,960 --> 01:15:59,960 De har dock det sista skrattet. 962 01:15:59,960 --> 01:16:02,960 Så någon hon informerade om fick reda på det? 963 01:16:02,960 --> 01:16:08,960 Nej, det är jag inte. säger jag att hon var en dum, dum ko! 964 01:16:09,960 --> 01:16:14,960 Titta, gå härifrån med den saken. Gå direkt utanför! 965 01:16:14,960 --> 01:16:17,960 Och håll dig borta från trappan. 966 01:16:23,960 --> 01:16:26,800 Vet Aspinall att hon var ett gräs? 967 01:16:26,800 --> 01:16:27,960 Nej. Är du säker? 968 01:16:27,960 --> 01:16:31,800 Ja! Men han kommer att tro att jag är det om du inte spatserar. 969 01:16:31,800 --> 01:16:36,320 Och om jag går som Natalie, den lille tiggaren har ingen. 970 01:16:36,320 --> 01:16:38,320 Ja, det har han. 971 01:16:38,320 --> 01:16:40,480 Han har sin pappa. 972 01:16:41,640 --> 01:16:43,800 Jag behåller den. 973 01:16:44,480 --> 01:16:47,960 Jag var stolt över det. Det är jag fortfarande. 974 01:16:47,960 --> 01:16:51,960 Det är bara något vi var tvungna att klargöra. 975 01:16:51,960 --> 01:16:54,960 Med Matthews mammas död... Han är min son, eller hur? 976 01:16:56,800 --> 01:16:58,960 Om det var allt du ville veta, du vet det. 977 01:16:58,960 --> 01:17:03,960 Ett födelsebevis är bara papper. Faderskapet går djupare. 978 01:17:03,960 --> 01:17:07,160 Säg det inte för mig, man! 979 01:17:07,960 --> 01:17:09,960 Jag älskar den där pojken. 980 01:17:10,960 --> 01:17:14,960 Okej, okej, låt oss bara ta det lugnt, va? 981 01:17:15,960 --> 01:17:19,960 Du har haft det tufft - det förstår vi. 982 01:17:21,960 --> 01:17:23,960 Varför sätter du dig inte ner? 983 01:17:28,960 --> 01:17:30,960 Vi behöver din hjälp, Mr Gibbs. 984 01:17:30,960 --> 01:17:34,160 Att hitta som dödade din sons mamma. 985 01:17:34,160 --> 01:17:36,960 Du behöver inte hjälpa oss, 986 01:17:36,960 --> 01:17:40,960 och du har sett nog av polisen på sistone. 987 01:17:41,000 --> 01:17:46,160 Men, um... du förstår, vad som helst du kan berätta - vad som helst - 988 01:17:46,800 --> 01:17:48,960 skulle vara riktigt användbart. 989 01:17:48,960 --> 01:17:51,960 Bara i elimineringssyfte. 990 01:17:51,960 --> 01:17:54,960 Och då lämnar vi dig i fred. 991 01:17:55,960 --> 01:17:58,960 Var kan jag hitta Aspinall? Jag vet inte! 992 01:17:58,960 --> 01:18:04,480 Du ljög i rätten för Tamplin, och nu till hans jävla brorson! 993 01:18:04,480 --> 01:18:06,960 Du känner inte ens honom! 994 01:18:06,960 --> 01:18:11,960 Du skyddar killen som slog ditt barnbarn - och kanske Natalie. 995 01:18:11,960 --> 01:18:14,960 Du är i molnets gökland. 996 01:18:14,960 --> 01:18:18,800 Självklart kom han tillbaka! De kysstes och gjorde upp. 997 01:18:18,800 --> 01:18:21,960 Nej, inte som hon kände för honom. 998 01:18:21,960 --> 01:18:26,160 Han gav henne en present. På så sätt kunde du komma runt henne. 999 01:18:26,160 --> 01:18:29,960 Hon kunde alltid köpas - det vet du. 1000 01:18:29,960 --> 01:18:33,960 Vad menar du, närvarande? Vilken present? 1001 01:18:34,960 --> 01:18:36,960 vad - 1002 01:18:38,960 --> 01:18:40,960 Videokameran. 1003 01:18:40,960 --> 01:18:42,960 Från Corderado. 1004 01:18:43,960 --> 01:18:46,960 Vad är det med dig? 1005 01:18:46,960 --> 01:18:49,960 Vad har du sett där? Kom hit! 1006 01:18:50,960 --> 01:18:53,960 Det är han, eller hur? Aspinall. 1007 01:18:53,960 --> 01:18:55,960 Sätt dig där nere. Sätta sig. 1008 01:18:55,960 --> 01:18:59,960 Jäkla! Var är telefonen? Där borta, men det fungerar inte. 1009 01:18:59,960 --> 01:19:02,960 Matthew slet av tråden. 1010 01:19:02,960 --> 01:19:04,960 Jag kom ifrån den jäveln. 1011 01:19:07,960 --> 01:19:09,960 Hon var dåliga nyheter. 1012 01:19:10,960 --> 01:19:12,960 På vilket sätt, Ritchie? 1013 01:19:13,960 --> 01:19:15,960 På alla sätt. 1014 01:19:15,960 --> 01:19:18,960 Elakt, sover runt... 1015 01:19:19,480 --> 01:19:22,960 Hon såg inte efter Matthew rätt. 1016 01:19:23,960 --> 01:19:26,960 Du menar att hon försummade honom? 1017 01:19:26,960 --> 01:19:28,960 Om hon hade något bättre att göra. 1018 01:19:28,960 --> 01:19:30,960 Så du gick ut? 1019 01:19:32,960 --> 01:19:34,960 Hon var dåliga nyheter. 1020 01:19:36,000 --> 01:19:37,960 Men du lämnade Matthew med henne. 1021 01:19:37,960 --> 01:19:39,960 Han var en bebis! 1022 01:19:40,960 --> 01:19:45,640 Du har någonsin hört talas om en svart man får ta hans barn? 1023 01:19:47,960 --> 01:19:49,960 Så vart tog du vägen? 1024 01:19:49,960 --> 01:19:51,960 Till Jamaica. 1025 01:19:52,960 --> 01:19:56,960 Jag har en farbror där. Men det finns inget arbete. 1026 01:19:57,800 --> 01:19:58,960 Och när kom du tillbaka? 1027 01:19:58,960 --> 01:20:00,960 Förra månaden. 1028 01:20:00,960 --> 01:20:03,320 Skön långsemester alltså. 1029 01:20:04,960 --> 01:20:08,960 Fortsätt inte med det. Det är inte artigt. 1030 01:20:08,960 --> 01:20:11,960 Han bad mig om hjälp, 1031 01:20:11,960 --> 01:20:13,960 så jag hjälper, eller hur? 1032 01:20:13,960 --> 01:20:16,960 Så du kan hålla käften. 1033 01:20:17,960 --> 01:20:19,960 Och när du kom tillbaka hit? 1034 01:20:20,160 --> 01:20:22,320 Tillbaka hit till Denton? 1035 01:20:27,960 --> 01:20:30,320 Jag trodde att hon skulle vara borta sedan länge. 1036 01:20:30,960 --> 01:20:32,960 Natalie? 1037 01:20:32,960 --> 01:20:38,960 Skaffa dig någon annanstans, Matthew fostrad, adopterad eller något, 1038 01:20:39,960 --> 01:20:43,960 men jag ser dem i parken 1039 01:20:45,960 --> 01:20:48,960 och han såg så vuxen ut, vet du? 1040 01:20:50,960 --> 01:20:52,960 Så fin ung pojke. 1041 01:20:54,960 --> 01:20:59,960 Som att titta på ett foto på mig själv när jag var ung. 1042 01:20:59,960 --> 01:21:04,960 Så jag tänker på det ett par dagar när jag går fram till henne. 1043 01:21:04,960 --> 01:21:06,960 Inget tungt. 1044 01:21:06,960 --> 01:21:08,960 Inget krångel. 1045 01:21:08,960 --> 01:21:10,960 Bara lätt. 1046 01:21:11,960 --> 01:21:13,960 Bara för att prata med min son. 1047 01:21:15,480 --> 01:21:17,640 Och hon spottade på mig! 1048 01:21:18,320 --> 01:21:24,320 På gatan, framför min son spottade hon på mig. 1049 01:21:27,960 --> 01:21:33,960 Då hör jag att hon fortfarande är på Eastdean, och om detta Aspinall. 1050 01:21:33,960 --> 01:21:39,960 Och jag hör vilken typ av man han är, och min son där inne med dem! 1051 01:21:42,800 --> 01:21:46,960 Och det är därför var du runt i Natalies lägenhet? 1052 01:21:52,960 --> 01:21:55,960 Jag menade härommorgonen. 1053 01:21:55,960 --> 01:22:00,960 Du vet, när vi ringde runt Jag såg dig där, va? 1054 01:22:04,000 --> 01:22:07,960 Aspinall slog min son, och hon lät honom. 1055 01:22:07,960 --> 01:22:10,960 Hon är inte lämplig att ha den där pojken. 1056 01:22:10,960 --> 01:22:12,960 Jag gick och berättade det för henne. 1057 01:22:14,960 --> 01:22:20,960 Därefter är jag med polisen, fingerad för inbrott med Errol och Mark. 1058 01:22:21,640 --> 01:22:26,000 Ja, det var det inte nästa sak, var det? 1059 01:22:26,960 --> 01:22:31,960 Innan du var i polisstationen, Natalie var död. 1060 01:22:36,960 --> 01:22:43,160 Ritchie Gibbs, jag måste varna dig att du inte behöver säga något. 1061 01:22:43,160 --> 01:22:49,320 Allt du säger kommer att tas ner och kan användas som bevis. 1062 01:22:49,960 --> 01:22:51,960 Förstår du? 1063 01:22:53,960 --> 01:22:57,960 Finns det något annat vill du berätta för mig? 1064 01:22:57,960 --> 01:23:01,960 Såg du Natalie efter bråket om Aspinall? 1065 01:23:03,960 --> 01:23:05,960 Ritchie? 1066 01:23:07,960 --> 01:23:11,480 Gick du till hennes lägenhet nästa natt? 1067 01:23:13,000 --> 01:23:17,960 Var du fortfarande arg över vad hände med Matthew? 1068 01:23:21,960 --> 01:23:27,000 Bäst att avsluta detta vid nicket. Kom igen, pappa, på dina fötter. 1069 01:23:29,960 --> 01:23:33,960 Hatar dig! Släpp det. 1070 01:23:33,960 --> 01:23:35,960 Var inte en prat! 1071 01:23:37,000 --> 01:23:39,960 Har du ärmsluten? Nej, någon har hackat min. 1072 01:23:39,960 --> 01:23:41,960 Ring efter uniform! 1073 01:23:41,960 --> 01:23:43,960 Vad? Vi kan hantera honom. 1074 01:23:43,960 --> 01:23:49,640 Det är bara tio minuter. Du kör. Jag ska mysa i ryggen. 1075 01:23:49,960 --> 01:23:51,960 Han kommer att döda mig. Döda mig! 1076 01:23:52,000 --> 01:23:56,960 Vad kommer han hit för? Pete lämnade adresser till mellanhänder. 1077 01:23:56,960 --> 01:23:59,960 Du bara sitter där. Jag släpper in honom. 1078 01:24:06,960 --> 01:24:08,960 Philip Aspinall? 1079 01:24:10,160 --> 01:24:13,960 Vem fan är du? DI Frost. 1080 01:24:20,960 --> 01:24:22,960 Phil! Phil! 1081 01:24:25,640 --> 01:24:28,000 jag aldrig! Jag sa aldrig något! 1082 01:24:30,960 --> 01:24:32,960 Han har tagit Matthew! 1083 01:24:57,320 --> 01:24:59,480 Frost att kontrollera. 1084 01:24:59,960 --> 01:25:02,960 "Brådskande hjälp krävs." 1085 01:25:02,960 --> 01:25:04,960 Vad händer? Fick du en punktering? 1086 01:25:04,960 --> 01:25:08,960 Jag tog fram en arrestering. Ett barn har tagits som gisslan. 1087 01:25:28,960 --> 01:25:30,960 "Till alla enheter." 1088 01:25:30,960 --> 01:25:33,960 Misstänkt fordon vit Renault skåpbil, 1089 01:25:33,960 --> 01:25:38,960 index Bravo tre två sex, November Lima Sierra. 1090 01:25:42,480 --> 01:25:46,960 "Närma dig med försiktighet. Potentiellt barn som gisslan." 1091 01:25:46,960 --> 01:25:50,000 "Att lämna Melrose Estate." Melrose? 1092 01:25:50,000 --> 01:25:54,960 Förare Philip Aspinall, önskas för förhör. 1093 01:25:54,960 --> 01:25:57,960 Barn med honom är Matthew Bell. 1094 01:25:57,960 --> 01:25:59,960 Han har Matthew! Håll tyst - håll dig bara tillbaka. 1095 01:25:59,960 --> 01:26:01,960 Du måste stoppa honom! 1096 01:26:02,960 --> 01:26:05,960 "Norut på Imlach Road." 1097 01:26:05,960 --> 01:26:07,320 Imlach. Var är det? 1098 01:26:07,320 --> 01:26:10,800 Tvärs över Roper Avenue. Uppför dig! 1099 01:26:10,800 --> 01:26:12,960 Lämna det. Vi har en kropp. 1100 01:26:40,960 --> 01:26:42,960 Jag har fångat honom igen. 1101 01:26:43,960 --> 01:26:46,960 Han svänger in på Leeson Road. 1102 01:28:15,960 --> 01:28:16,960 Skit. 1103 01:28:20,480 --> 01:28:25,960 Öde fabrik, Horsefield Road. Jag undersöker. 1104 01:28:51,960 --> 01:28:53,960 Skåpbilen är här. 1105 01:28:54,960 --> 01:28:56,960 Jag kan inte se Aspinall. 1106 01:29:05,000 --> 01:29:07,160 SIREN 1107 01:29:10,960 --> 01:29:11,960 Var är Matthew?! Sitt still! 1108 01:29:11,960 --> 01:29:17,960 Har Gibbs gått med i Specials? Nej, men han erkände mer eller mindre. 1109 01:29:18,960 --> 01:29:20,960 Matteus! 1110 01:29:21,640 --> 01:29:23,800 Matteus! 1111 01:29:23,800 --> 01:29:25,960 SIREN 1112 01:29:34,960 --> 01:29:36,960 Är du okej, Cottam? 1113 01:29:36,960 --> 01:29:38,960 Synd. 1114 01:29:38,960 --> 01:29:40,960 Matteus! Matteus! 1115 01:29:43,000 --> 01:29:45,160 Ritchie! 1116 01:29:49,960 --> 01:29:51,960 Matteus! 1117 01:29:54,960 --> 01:29:56,960 Matteus! Matteus! 1118 01:29:59,960 --> 01:30:01,960 Handslut honom. 1119 01:30:04,160 --> 01:30:07,480 Handslut honom! Vi har inte tid för tag. 1120 01:30:08,640 --> 01:30:10,800 Gör det! 1121 01:30:10,960 --> 01:30:12,960 Matteus! 1122 01:30:15,960 --> 01:30:19,160 Matteus! 1123 01:30:19,160 --> 01:30:21,320 Är du okej, son? 1124 01:30:22,960 --> 01:30:25,000 Var är mannen? Var är han? 1125 01:30:25,000 --> 01:30:26,960 Kom till mig! Snabbt, hoppa. 1126 01:30:26,960 --> 01:30:30,960 Det finns en bra pojke. Bra gjort. Bra pojke. 1127 01:30:30,960 --> 01:30:33,960 Två av tre. Du får Aspinall. 1128 01:30:51,960 --> 01:30:53,960 Phil? 1129 01:30:57,960 --> 01:30:59,960 Phil? 1130 01:31:00,960 --> 01:31:03,960 Du kommer aldrig härifrån. 1131 01:31:03,960 --> 01:31:07,960 Varför inte packa in den innan den tunga mobben kommer? 1132 01:31:08,320 --> 01:31:10,960 Du gör det bara värre. 1133 01:31:13,960 --> 01:31:15,960 Kom igen, kompis. 1134 01:31:16,960 --> 01:31:18,960 Phil! 1135 01:31:19,960 --> 01:31:21,960 Åh, kom igen! 1136 01:31:24,320 --> 01:31:26,480 PANG 1137 01:31:29,960 --> 01:31:31,960 Har du honom ännu? 1138 01:31:36,800 --> 01:31:39,640 Jag tror att han är där uppe någonstans. 1139 01:31:47,960 --> 01:31:49,960 Titta ut! 1140 01:31:51,960 --> 01:31:54,000 Rätt... 1141 01:31:55,320 --> 01:31:57,480 Det är det. 1142 01:32:10,960 --> 01:32:12,960 Du håller dig mycket tillbaka. 1143 01:32:16,960 --> 01:32:18,960 Phil? 1144 01:32:19,960 --> 01:32:23,960 Gör dig själv en tjänst - det är inte värt besväret. 1145 01:32:23,960 --> 01:32:25,960 Vi vill bara ha dig för inbrott. 1146 01:32:25,960 --> 01:32:27,960 KRASCH 1147 01:32:29,960 --> 01:32:31,960 Phil? 1148 01:32:32,960 --> 01:32:34,960 Phil! 1149 01:33:11,960 --> 01:33:16,800 Okej, guv? Nej, det är jag inte. Börjar bli för gammal för detta nu. 1150 01:33:18,960 --> 01:33:22,960 hamna i en situation, saker verkar vara en bra idé. 1151 01:33:22,960 --> 01:33:26,960 Att ta en gisslan, tappa järnstänger på smuts. 1152 01:33:28,960 --> 01:33:30,960 Betyder inte att ni är alla dåliga. 1153 01:33:31,480 --> 01:33:33,160 Vem sydde ihop dig? 1154 01:33:33,160 --> 01:33:35,320 Vad? 1155 01:33:35,960 --> 01:33:37,960 Din hand. 1156 01:33:39,160 --> 01:33:41,960 Hälsocenter i Basingstoke. 1157 01:33:41,960 --> 01:33:48,800 Det är där det mesta av redskapen finns. Pete Tamplin har låsningar där. 1158 01:33:48,960 --> 01:33:52,480 Han är verkligen din man. Gamla goda farbror Pete! 1159 01:33:52,480 --> 01:33:55,960 Jag är bara inne för jag vet om larm. 1160 01:33:55,960 --> 01:33:59,960 När jag var butiksskötare - innan han förde mig vilse. 1161 01:34:03,960 --> 01:34:08,960 Jag kan berätta var du kan hitta honom - om det skulle göra mig lite gott. 1162 01:34:10,960 --> 01:34:14,960 Det är dock en handel, innit, när du tänker på det? 1163 01:34:14,960 --> 01:34:16,960 Den enda anledningen till att jag sitter här nu 1164 01:34:16,960 --> 01:34:19,960 är jag smälld den där snoriga lilla halvkasten. 1165 01:34:23,000 --> 01:34:27,960 Så du gick runt Natalies lägenhet följande natt. 1166 01:34:27,960 --> 01:34:32,960 Jag kunde inte lämna det. Jag måste berätta för henne vad jag tycker. 1167 01:34:35,640 --> 01:34:39,960 Du var fortfarande avvecklad om att Matthew blev sårad. 1168 01:34:39,960 --> 01:34:44,960 För bandet, snälla, Ritchie. Din son bli slagen, är du avvecklad? 1169 01:34:46,960 --> 01:34:49,000 Och Natalie släppte in dig? 1170 01:34:50,320 --> 01:34:54,480 Hon är inte rädd för mig. Behandla mig bara som smuts. 1171 01:34:57,960 --> 01:34:59,960 Okej. 1172 01:35:00,960 --> 01:35:02,960 Så hon släppte in dig. 1173 01:35:04,160 --> 01:35:07,960 Vad hände då? Bråkade du? 1174 01:35:07,960 --> 01:35:09,960 Hon slår av mig. 1175 01:35:09,960 --> 01:35:11,960 Hon skrattar åt mig. 1176 01:35:11,960 --> 01:35:14,800 Hon sa att jag inte har rätt. 1177 01:35:14,960 --> 01:35:17,960 Jag fadern, och jag har ingen rätt?! 1178 01:35:17,960 --> 01:35:23,960 Hon säger det till mig och vänder sig om. Jag tar upp saken och slår henne. 1179 01:35:25,960 --> 01:35:28,640 Och hon ramlade på golvet. 1180 01:35:35,960 --> 01:35:37,960 Vad slog du henne med? 1181 01:35:39,960 --> 01:35:41,960 Något jag har i min hand. 1182 01:35:43,000 --> 01:35:47,640 En sak i trä, formad som en båt, vet du? 1183 01:35:49,320 --> 01:35:51,480 Jag slog henne en gång. 1184 01:35:53,960 --> 01:35:55,960 Vad gjorde du med den? 1185 01:36:00,960 --> 01:36:02,960 Jag bränner den. 1186 01:36:03,960 --> 01:36:06,960 Du menar att du brände lägenheten. 1187 01:36:17,960 --> 01:36:19,960 Jag slog henne en gång, 1188 01:36:20,960 --> 01:36:22,960 och hon dör på mig. 1189 01:36:24,960 --> 01:36:26,960 Jag står och tittar på henne. 1190 01:36:26,960 --> 01:36:28,960 Inget jag kan göra. 1191 01:36:30,960 --> 01:36:32,960 Jag tänker för mig själv... 1192 01:36:34,960 --> 01:36:38,320 gör en löpare, du kommer säkert att bli sur. 1193 01:36:40,960 --> 01:36:43,960 Bränn platsen, och vem kan säga? 1194 01:36:45,960 --> 01:36:47,960 Tuffa ut, man. 1195 01:36:49,960 --> 01:36:52,960 Då ser du fortfarande din pojke. 1196 01:36:53,960 --> 01:36:55,960 Bara hon brinner inte. 1197 01:37:04,960 --> 01:37:06,960 Kommer jag att se min pojke nu? 1198 01:37:21,160 --> 01:37:23,960 Ett bra resultat i slutändan, guv. 1199 01:37:23,960 --> 01:37:27,960 Ja. Fel färg för Mr Mullett dock. 1200 01:37:29,960 --> 01:37:33,960 Ändå Handelskammaren kommer att vara nöjd. 1201 01:37:37,960 --> 01:37:40,960 Kom igen. Kom igen, låt oss gå ut. 1202 01:37:40,960 --> 01:37:42,320 Vart? 1203 01:37:42,320 --> 01:37:44,960 Att se Mrs McKendricks hund. 1204 01:37:44,960 --> 01:37:48,160 Jag kom precis ihåg att det är ett vittne. 1205 01:37:48,160 --> 01:37:52,960 Oanständig exponering. Det bet en blixt där det gäller. 1206 01:37:53,960 --> 01:37:58,960 Han och mrs McKendrick kommer att ge mig en beskrivning. 1207 01:38:04,960 --> 01:38:07,960 Kan inte sluta - fick se en hund om en man. 1208 01:38:09,960 --> 01:38:11,800 Jag tänkte ringa er båda. 1209 01:38:11,800 --> 01:38:15,960 Min lilla Black Berkshire bör få någon beröm igång. 1210 01:38:15,960 --> 01:38:18,960 Skulle du vänta på mitt kontor, Carl? 1211 01:38:19,800 --> 01:38:22,960 Vad nu, sir? Ja tack. 1212 01:38:25,960 --> 01:38:28,960 Jag flyttar DC Tanner någon annanstans. 1213 01:38:28,960 --> 01:38:32,800 Redan? Har inte haft en chans att lära honom dåliga vanor. 1214 01:38:32,800 --> 01:38:34,960 Placeringen var missriktad. 1215 01:38:35,960 --> 01:38:39,960 Jag inser nu officerare som DC Tanner 1216 01:38:39,960 --> 01:38:42,960 behöver vårdas och skyddas. 1217 01:38:42,960 --> 01:38:48,960 Inte utsatt för fördomar, okänsliga, kränkande attityder 1218 01:38:48,960 --> 01:38:51,960 som du verkar vara inrotad i. 1219 01:38:51,960 --> 01:38:54,960 Så länge det inte var något personligt. 1220 01:39:05,960 --> 01:39:08,960 undertexter av Deluxe